Paroles et traduction Dorsaf Hamdani - Addeysh kan fi nas

Addeysh kan fi nas

اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني

صارلي شي 100 سنه مجروحه بهالدكان
ضجرت مني الحيطان, ومن صبحيه بقوم
وانا عيني عل الحلى, والحلى عل الطرقات
بغنيلو غنيات وهو بحالو مشغووول
نطرت مواعيد الارض, وما حدا نطرني

نااااس

ويا حلوه شمسيه ... ما حدا نطرني

صارلي شي 100 سنه عم ألف عناوين مش معروفه لمين
ووديلهون اخبار, بكره لابد السما لتشتيلي عل الباب
شمسيات واحباب, بياخدوني بشي نهار
والي تزكر كل الناس بالاخر زكرني

اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني

Сколько людей стояло на перекрёстке

Сколько людей стояло на перекрёстке в ожидании других?
И шёл дождь, а они держали зонтики.
А меня в солнечные дни никто не ждал.
Сколько людей стояло на перекрёстке в ожидании других?
И шёл дождь, а они держали зонтики.
А меня в солнечные дни никто не ждал.

Я уже почти 100 лет как ранена в этой лавке,
Стены устали от меня, и я устала просыпаться по утрам.
Мои глаза смотрят на сладости, а сладости – на прохожих,
Я пою им песни, а им всё равно, они заняты.
Я ждала, когда земля даст свои плоды, но меня никто так и не дождался.

Люююди.

Ах, этот красивый зонтик... меня так никто и не ждал.

Я уже почти 100 лет придумываю заголовки, неизвестно для кого,
И передаю им новости: "Завтра небо обязательно прольётся дождём у твоей двери",
Зонтики и возлюбленные, однажды они заберут меня с собой,
А тот, кто вспомнит обо всех в конце, вспомнит и обо мне.

Сколько людей стояло на перекрёстке в ожидании других?
И шёл дождь, а они держали зонтики.
А меня в солнечные дни никто не ждал.