Paroles et traduction Dorsaf Hamdani - Atini Nay Wa Ghanni

Atini Nay Wa Ghanni

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تَخذت الغاب مثلي
منزلاً دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور

هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
هل تحمّمت بعطر
وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمراً
في كؤوس من أثير

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت
كثريّات الذهب

هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحّفت الفضا
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى

أعطني الناي وغنِّي
فالغنا سرّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود

Atini Nay Wa Ghanni

Give me the flute and sing
For singing is the secret of immortality
And the wail of the flute will remain
After existence has passed away

Give me the flute and sing
For singing is the secret of immortality
And the wail of the flute will remain
After existence has passed away

Have you taken the forest as I have
As a home instead of palaces
So that you follow the streams
And climb the rocks

Have you taken the forest as I have
As a home instead of palaces
So that you follow the streams
And climb the rocks

Have you bathed in the fragrance
And dried yourself with the light
Have you bathed in the fragrance
And dried yourself with the light
And drunk the dawn's wine
In cups of the ether

Give me the flute and sing
For singing is the secret of immortality
And the wail of the flute will remain
After existence has passed away

Have you sat in the afternoons like me
Amongst the grapevines
And the bunches of grapes hung down
Like golden chandeliers

Have you sat in the afternoons like me
Amongst the grapevines
And the bunches of grapes hung down
Like golden chandeliers

Have you spread out the grass at night
And covered yourself with the sky
Have you spread out the grass at night
And covered yourself with the sky
Renouncing what is to come
Forgetting what has passed

Give me the flute and sing
For singing is the secret of immortality
And the wail of the flute will remain
After existence has passed away