Paroles et traduction Dorsaf Hamdani - Ce matin-là

Ce matin-là

Ce matin-là
Barbara

J'étais partie ce matin, au bois,
Pour toi, mon amour, pour toi,
Cueillir les premières fraises des bois,
Pour toi, mon amour, pour toi.

Je t'avais laissé encore endormi
Au creux du petit jour.
Je t'avais laissé encore endormi
Au lit de notre amour.

J'ai pris, tu sais, le petit sentier
Que nous prenions quelquefois
Afin de mieux pouvoir nous embrasser
En allant tous les deux au bois.

Il y avait des larmes de rosée

Sur les fleurs des jardins.
Oh, que j'aime l'odeur du foin coupé
Dans le petit matin.

Seule, je me suis promenée au bois.
Tant pis pour moi, le loup n'y était pas.

Pour que tu puisses, en te réveillant,
Me trouver contre toi,
J'ai pris le raccourci à travers champs
Et bonjour, me voilà.

J'étais partie, ce matin, au bois.
Bonjour, mon amour, bonjour.
Voici les premières fraises des bois
Pour toi, mon amour, pour toi...

That morning

That morning
Barbara

I left this morning, to the woods,
For you, my love, for you,
To pick the first strawberries of the woods,
For you, my love, for you.

I had left you still asleep
In the hollow of the dawn.
I had left you still asleep
In the bed of our love.

I took, you know, the little path
That we sometimes took
So that we could better kiss
As we both went to the woods.

There were tears of dew

On the flowers of the gardens.
Oh, how I love the smell of cut hay
In the early morning.

Alone, I walked in the woods.
Too bad for me, the wolf wasn't there.

So that you could, when you wake up,
Find me against you,
I took the shortcut through the fields
And hello, here I am.

I had left, this morning, to the woods.
Hello, my love, hello.
Here are the first strawberries of the woods
For you, my love, for you...