Paroles et traduction Dorsaf Hamdani - Dis, quand reviendras-tu ?

Dis, quand reviendras-tu ?

Barbara
DIS, QUAND REVIENDRAS-TU
Paroles et musique: Barbara

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti
Tu m'as dit: "Cette fois, c'est le dernier voyage"
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage
"Au printemps, tu verras, je serai de retour
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris!"

Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère...
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus!

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau en cette fin d'automne
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille
J'irai me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins

Say, When Will You Return?

Barbara
SAY, WHEN WILL YOU RETURN
Words and music: Barbara

It's been many years, many days and many nights,
Many moments since you went away
You told me, "This time, it's my final voyage"
For our broken hearts, it's our final shipwreck
"In the springtime, you'll see, I'll be back home
Spring, it's a pretty time to whisper of love
We'll go together to see the gardens in bloom
And stroll through the streets of Paris!"

Say, when will you return?
Say, do you even know
That all the time that passes
Can't be recovered...
That all the time we lose
Can't be redeemed!

Spring has long since faded, gone far away
The dead leaves crackle, and the wood fires burn
To see Paris so beautiful in this late autumn
Suddenly, I grow weak, I dream, I shiver
I pitch, I toss, and like the old refrain
I go, I come, I turn, I twist, I drag myself
Your image haunts me, I speak quietly to you
And I have the heartache, and I have the yearning for you

I may still love you, I may love you forever
I may only love you, I may love you dearly
If you don't understand that you must come back
I'll make our time together my most cherished memory
I'll take to the road again, the world amazes me
I'll go to another sun to keep warm
I'm not one of those who die of heartbreak
I don't have the virtue of a sailor's wife