Paroles et traduction en anglais Dorsaf Hamdani - Gare de lyon

Gare de lyon

Gare de Lyon
Barbara

Je te téléphone
Près du métro Rome.
Paris, sous la pluie
Me lasse et m'ennuie.
La Seine est plus grise
Que la Tamise.
Ce ciel de brouillard
Me fout le cafard

Car il pleut toujours
Sur le Luxembourg.
Y a d'autres jardins
Pour parler d'amour.
Y a la tour de Pise,
Mais je préfère Venise.
Viens, fais tes bagages.
On part en voyage.

J'te donne rendez-vous
A la gare de Lyon,
Sous la grande horloge,
Près du portillon.
Nous prendrons le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle,
Avant la saison.

Viens voir l'Italie
Comme dans les chansons.
Viens voir les fontaines.
Viens voir les pigeons.
Viens me dire "je t'aime"
Comme tous ceux qui s'aiment,
A Capri la belle,
En toutes saisons.

Paris, mon Paris,
Au revoir et merci.
Si on téléphone,
J'y suis pour personne.
J'vais dorer ma peau
Dans les pays chauds.
J'vais m'ensoleiller
Près des gondoliers.

Juste à l'aube grise,
Demain, c'est Venise.
Chante, Barcarolle,
J'irai en gondole.
J'irai, sans sourire
Au pont des Soupirs
Pour parler d'amour
A voix de velours.

Taxi, menez-moi
A la gare de Lyon.
J'ai un rendez-vous
Près du portillon.
Je vais prendre le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle
Avant la saison.

Passant par Vérone,
Derrière les créneaux,
J'vais voir le fantôme
Du beau Roméo.
Je vais dire "je t'aime"
A celui que j'aime.
Ce sera l'Italie,
Comme dans les chansons.
Taxi, vite, allons!
A la gare de Lyon...

Gare de Lyon

Gare de Lyon
Barbara

I'm calling you
Near metro Rome.
Paris, in the rain
Makes me weary and bored.
The Seine is grayer
Than the Thames.
This misty sky
Makes me feel blue

Because it always rains
On the Luxembourg.
There are other gardens
To talk about love.
There is the Tower of Pisa,
But I prefer Venice.
Come, pack your bags.
We're going on a trip.

I'll meet you
At the Gare de Lyon,
Under the big clock,
Near the gate.
We'll take the train
To beautiful Capri,
To beautiful Capri,
Before the season.

Come see Italy
Like in the songs.
Come see the fountains.
Come see the pigeons.
Come tell me "I love you"
Like all those who are in love,
In beautiful Capri,
In all seasons.

Paris, my Paris,
Goodbye and thank you.
If they call,
I'm here for no one.
I'm going to tan my skin
In warm countries.
I'm going to get some sun
Near the gondoliers.

Just at the gray dawn,
Tomorrow, it's Venice.
Sing, Barcarolle,
I'll go in a gondola.
I'll go, without smiling
To the Bridge of Sighs
To talk about love
In a velvety voice.

Taxi, take me
To the Gare de Lyon.
I have a date
Near the gate.
I'm going to take the train
To beautiful Capri,
To beautiful Capri
Before the season.

Passing by Verona,
Behind the battlements,
I'll see the ghost
Of the beautiful Romeo.
I'm going to say "I love you"
To the one I love.
It will be Italy,
Like in the songs.
Taxi, hurry, let's go!
To the Gare de Lyon...