Paroles et traduction Dorsaf Hamdani - Gare de lyon

Gare de lyon

Gare de Lyon
Barbara

Je te téléphone
Près du métro Rome.
Paris, sous la pluie
Me lasse et m'ennuie.
La Seine est plus grise
Que la Tamise.
Ce ciel de brouillard
Me fout le cafard

Car il pleut toujours
Sur le Luxembourg.
Y a d'autres jardins
Pour parler d'amour.
Y a la tour de Pise,
Mais je préfère Venise.
Viens, fais tes bagages.
On part en voyage.

J'te donne rendez-vous
A la gare de Lyon,
Sous la grande horloge,
Près du portillon.
Nous prendrons le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle,
Avant la saison.

Viens voir l'Italie
Comme dans les chansons.
Viens voir les fontaines.
Viens voir les pigeons.
Viens me dire "je t'aime"
Comme tous ceux qui s'aiment,
A Capri la belle,
En toutes saisons.

Paris, mon Paris,
Au revoir et merci.
Si on téléphone,
J'y suis pour personne.
J'vais dorer ma peau
Dans les pays chauds.
J'vais m'ensoleiller
Près des gondoliers.

Juste à l'aube grise,
Demain, c'est Venise.
Chante, Barcarolle,
J'irai en gondole.
J'irai, sans sourire
Au pont des Soupirs
Pour parler d'amour
A voix de velours.

Taxi, menez-moi
A la gare de Lyon.
J'ai un rendez-vous
Près du portillon.
Je vais prendre le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle
Avant la saison.

Passant par Vérone,
Derrière les créneaux,
J'vais voir le fantôme
Du beau Roméo.
Je vais dire "je t'aime"
A celui que j'aime.
Ce sera l'Italie,
Comme dans les chansons.
Taxi, vite, allons!
A la gare de Lyon...

Лионский вокзал

Лионский вокзал
Барбара

Звоню тебе
Возле метро "Рим".
Париж, под дождём,
Устал и мне скучно.
Сена серее,
Чем Темза.
Это небо в тумане
Нагоняет тоску.

Потому что дождь всё идёт
Над Люксембургом.
Есть и другие сады
Чтобы говорить о любви.
Есть Пизанская башня,
Но я предпочитаю Венецию.
Давай, собирай чемоданы.
Мы отправляемся в путешествие.

Назначаю тебе встречу
На Лионском вокзале,
Под большими часами,
У турникета.
Мы сядем на поезд
До прекрасного Капри,
До прекрасного Капри,
До начала сезона.

Поедем смотреть Италию
Как в песнях.
Поедем смотреть фонтаны.
Поедем смотреть голубей.
Приезжай сказать мне "я люблю тебя"
Как все влюблённые,
На прекрасном Капри,
В любое время года.

Париж, мой Париж,
Прощай и спасибо.
Если кто будет звонить,
Меня нет ни для кого.
Я буду греть кожу
В тёплых краях.
Буду нежиться на солнце
Рядом с гондольерами.

Как только рассветёт,
Завтра я буду в Венеции.
Пой, баркарола,
Я поеду на гондоле.
Я пройду, без улыбки,
По мосту Вздохов,
Чтобы говорить о любви
Бархатным голосом.

Такси, отвезите меня
На Лионский вокзал.
У меня назначена встреча
У турникета.
Я сяду на поезд
До прекрасного Капри,
До прекрасного Капри,
До начала сезона.

Проезжая Верону,
За зубчатыми стенами,
Я увижу призрак
Прекрасного Ромео.
Я скажу "я люблю тебя"
Тому, кого люблю.
Это будет Италия,
Как в песнях.
Такси, скорее, поехали!
На Лионский вокзал...