Paroles et traduction Dorsaf Hamdani - Layali els ons - Nuits d'intimité

Layali els ons - Nuits d'intimité

ليالي الأنس في فيينا نسيمها من هوا الجنّة
نغم في الجوّ له رنّة سمعها الطير بكى وغنّى
ما بين رنين الكاس ورنّة الألحان
أدي القوام ميّاس يعاتب الأغصان
تمّ النعيم للروح والعين ما تخلّي قلبك يتهنّى
آدي الحبايب عالجنبين إيهِ اللي فاضل ع الجنّة
متّع شبابك في فيينا دي فيينا روضة من الجنّة
نغم في الجوّ له رنّة سمعها الطير بكى وغنّى
ساعة هنا لو تصفالك تنسى معاها الكون كلّه
إيه اللي رايح يبقالك من النعيم ده غير ضلّه
خيال ساري مع الاحلام وطيف جاري مع الأوهام
وليه تصبر على الأيام تفوت من غير ما تتهنى
دي ليلة الأنس في فيينا نسيمها من هوا الجنّة
نغم في الجوّ له رنّة سمعها الطير بكى وغنّى
افرح واطرب
امرح واشرب
ابعث قلبك يسبح ويطير
في الدنيا دي يلقي له سمير
تهنا بقربه، وتسعد بهواه
واتهنّي شبابك والقلب معاه
دي فيينا روضة من الجنة يسعد لياليكي يا فيينا
نغم في الجوّ له رنّة سمعها الطير بكى وغنّى

Intimate Nights

Nights of pleasure in Vienna, with a breeze from the gardens of Paradise
Music in the air fills the senses, the birds listen and sing
Amidst the clinking of glasses and the melodies
You sway gracefully, teasing the branches
Your soul and eyes are filled with joy, don't let your heart miss out on this bliss
My love, with you here, what more could I ask for, I feel like I'm in Paradise
Enjoy the bloom of youth in Vienna, a garden of Paradise on Earth
Music in the air fills the senses, the birds listen and sing
One hour here with you, and I forget the whole world
What will remain of this ecstasy? Only a lingering shadow
My imagination wanders with my dreams, my thoughts drift with my fantasies
Why wait for time to pass without savoring the moment?
This is a night of pleasure in Vienna, with a breeze from the gardens of Paradise
Music in the air fills the senses, the birds listen and sing
Rejoice and be merry
Dance and drink
Let your heart soar and take flight
In this world, you may find a kindred spirit
Find joy in their presence, delight in their love
Revel in your youth and let your heart be filled
Vienna, a garden of Paradise, brings happiness to your nights
Music in the air fills the senses, the birds listen and sing