Paroles et traduction Dorsaf Hamdani - Nantes

Nantes

Barbara
NANTES

Il pleut sur Nantes, donne-moi ta main.
Le ciel de Nantes rend mon coeur chagrin

Un matin comme celui-là,
Il y a juste un an déjà,
La ville avait ce teint blafard,
Lorsque je sortis de la gare.
Nantes m'était alors inconnu,
Je n'y étais jamais venue.
Il avait fallu ce message
Pour que je fasse le voyage:
"Madame, soyez au rendez-vous,
25, rue de la Grange-aux-Loups.
Faites vite, il y a peu d'espoir;
Il a demandé à vous voir."

A l'heure de sa dernière heure,
Après bien des années d'errance,
Il me revenait en plein coeur,
Son cri déchirait le silence.
Depuis qu'il s'en était allé,
Longtemps je l'avais espéré;
Ce vagabond, ce disparu,
Voilà qu'il m'était revenu.
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Je m'en souviens du rendez-vous,
Et j'ai gravé dans ma mémoire
Cette chambre au fond d'un couloir.

Assis près d'une cheminée,
J'ai vu quatre hommes se lever.
La lumière était froide et blanche,
Ils portaient l'habit du dimanche.
Je n'ai pas posé de questions
A ces étranges compagnons.
J'ai rien dit, mais à leurs regards
J'ai compris qu'il était trop tard.
Pourtant j'étais au rendez-vous,
25, rue de la Grange-aux-Loups,
Mais il ne m'a jamais revu:
Il avait déjà disparu.

Voilà, tu la connais, l'histoire:
Il était revenu un soir,
Et ce fut son dernier voyage,
Et ce fut son dernier rivage.
Il voulait avant de mourir
Se réchauffer à mon sourire,
Mais il mourut à la nuit même
Sans un adieu, sans un "je t'aime".
Au chemin qui longe la mer,
A l'ombre de jardin de pierres,
Je l'ai couché dessous les roses,
Je sais que tranquille il repose.
Mon père, mon père.

Il pleut sur Nantes, et je me souviens.
Le ciel de Nantes rend mon coeur chagrin.

Нант

Барбара
НАНТ

Дождь идет над Нантом, дай мне свою руку.
Небо Нанта наполняет мое сердце печалью.

Одним таким же утром,
Ровно год назад,
Город был в таком же бледном свете,
Когда я вышла из поезда.
Нант был мне тогда незнаком,
Я никогда здесь не была.
Мне нужно было получить это сообщение,
Чтобы я решилась на эту поездку:
"Мадам, будьте на месте встречи,
Улица Гранж-о-Лу, дом 25.
Поспешите, надежды мало;
Он просил позвать вас."

В его последний час,
После долгих лет скитаний,
Он вернулся ко мне прямо в сердце,
Его крик разрывал тишину.
С тех пор как он ушел,
Я долго ждала его возвращения;
Этот бродяга, этот пропавший,
Вот он вернулся ко мне.
Улица Гранж-о-Лу, дом 25,
Я помню это свидание,
И я храню в своей памяти
Эту комнату в конце коридора.

Сидя у камина,
Я видела, как встали четверо мужчин.
Свет был холодным и белым,
На них были праздничные костюмы.
Я не стала задавать вопросы
Этим странным спутникам.
Я ничего не сказала, но по их взглядам
Я поняла, что было уже слишком поздно.
И все же я была на месте,
Улица Гранж-о-Лу, дом 25,
Но он так и не увидел меня:
Он уже ушел.

Вот, ты знаешь эту историю:
Он вернулся однажды вечером,
И это было его последнее путешествие,
И это был его последний берег.
Он хотел перед смертью
Согреться моей улыбкой,
Но он умер в ту же ночь
Без прощания, без "Я люблю тебя".
На дороге, что тянется вдоль моря,
В тени каменного сада,
Я похоронила его под розами,
Я знаю, что он покоится с миром.
Отец мой, отец мой.

Дождь идет над Нантом, и я вспоминаю.
Небо Нанта наполняет мое сердце печалью.