Paroles et traduction Dorthe Kollo - Frag' jedes Mädchen

Frag' jedes Mädchen

Frag nicht warum, warum ich weine.
Weißt nicht warum, warum ich es tu'.
Heut' ist mein Mund, so stumm wie die Steine,
Lass mich allein, frag mich nicht immerzu.
Frag jedes Mädchen, frag jedes Mädchen,
Frag was sie tut, nimmt jemand den Freund ihr fort.
Wie ist für dich, so etwas gescheh'n?
Was mir geschah, kannst du icht versteh'n.
Stell dir mal vor, deinLeben ist leer
Und Sterne und Mond scheinen plötzlich nicht mehr.
Frag jedes Mädchen, frag jedes Mädchen,
Frag was sie tut, nimmt jemand den Freund ihr fort.
Das Mädchen weint, weint, weint, so viele Tränen.
Das Mädchen weint, weint, weint, so lange Zeit.
Während sie weint, weint, weint, küßt eine andre
Der den sie meint, meint, meint, der ist so weit.
Frag jedes Mädchen, frag jedes Mädchen,
Frag was sie tut, nimmt jemand den Freund ihr fort. (2x)

Ask every girl

Don't ask why, why I cry.
Don't know why, why I do it.
Today my mouth is as silent as the stones,
Leave me alone, don't ask me all the time.
Ask every girl, ask every girl,
Ask what she does, if someone takes her boyfriend away.
How is it for you, that something like this happens?
You can't understand what happened to me.
Imagine your life is empty
And the stars and the moon suddenly don't shine anymore.
Ask every girl, ask every girl,
Ask what she does, if someone takes her boyfriend away.
The girl cries, cries, cries, so many tears.
The girl cries, cries, cries, for so long.
While she cries, cries, cries, another kisses
The one she loves, loves, loves, who is so far away.
Ask every girl, ask every girl,
Ask what she does, if someone takes her boyfriend away. (2x)