Paroles et traduction Dorthe Kollo - Jeder Schotte

Jeder Schotte

Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.
Gleich zu welchen Jahreszeiten,
Welche Urlaubsfaht,
Bietet immer Neuigkeiten,
Ganz verschiedener Art.
In Italien Papagalies,
Lauter Griechen in Athen,
Doch die Männerwelt von Schottland
War für mich ein Phänomän.
Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.
Als ich ankam hoch im Norden,
Sprach mich jemand an.
Und aus diesen kurzen Worten,
Wusste ich ein Mann.
Doch beim Hinsehn kau zu fassen,
Traf mein armes Herz ein Schock,
Freundlich lächelnd und gelassen
Stand vor mir ein Herr im Rock.
Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.
Beide gingen wir spazieren
Und er küsste mich,
Wohin sollte das wohl führen,
Dachte ich für mich.
Doch das Ende der Geschichte,
Seitdem lieben wir uns sehr,
Jeder Zweite ist zunichte,
Ich bin klüger als vorher.
Jeder Schotte hat in Schottland
Ein Schottenröckchen an.
Trozdem ist ein jeder Schotte
Von Kopf bis Fuss ein Mann.

Every Scotsman

Every Scotsman in Scotland
Wears a kilt.
Yet every Scotsman
Is a man from head to toe.
Regardless of the season,
Any holiday trip,
Always offers new things,
Of a very different kind.
Parrots in Italy,
Lots of Greeks in Athens,
But the male world of Scotland
Was a phenomenon for me.
Every Scotsman in Scotland
Wears a kilt.
Yet every Scotsman
Is a man from head to toe.
When I arrived up north,
Someone spoke to me.
And from these few words,
I knew a man.
But upon closer inspection,
My poor heart received a shock,
Smiling kindly and calmly
A gentleman in a skirt stood before me.
Every Scotsman in Scotland
Wears a kilt.
Yet every Scotsman
Is a man from head to toe.
We both went for a walk
And he kissed me,
Where would this lead,
I thought to myself.
But the end of the story,
Since then we love each other very much,
Every other is void,
I am wiser than before.
Every Scotsman in Scotland
Wears a kilt.
Yet every Scotsman
Is a man from head to toe.