Paroles et traduction Dorthe Kollo - Sind Sie der Graf von Luxemburg?

Sind Sie der Graf von Luxemburg?

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
Oh Pardon, genau wie Sie jetzt vor mir stehn,
Oh Pardon, hab ich den Herrn mir vorgestellt.

Oft schon hab ich mich gefragt,
Ob es ihn wirklich gibt,
Von dem die Operette sagt,
Daß er so fürstlich liebt.
Da fuhr ich in die Eifel
In jenes kleine Land,
Und fragte voller Zweifel
Den ersten, den ich fand:

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
"Non", sagte er, und lachte leis',
"Das bin ich leider nicht".

Ich wette, daß ein Mann was weiß,
Der so verlegen spricht.
Er grüßte und ging weiter,
Eh' ich mich recht besann.
Da kam ein stolzer Reiter,
Den hielt ich einfach an:

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
"Aber Fräulein, Sie sind süß,"
Sprach er und stieg vom Pferd,
"Der Graf, der lebte in Paris,
Bei mir sind Sie verkehrt.
Drum sollen Sie erfahren,
Jetzt werden Sie nicht rot,
Seit fast einhundert Jahren
Ist dieser Herr schon tot."

Oh Pardon, sind Sie der Graf von Luxemburg?
Oh Pardon, sind Sie der große Mann von Welt?
Oh Pardon, genau wie Sie jetzt vor mir stehn,

Вы - граф Люксембургский?

Прошу прощения, Вы - граф Люксембургский?
Прошу прощения, Вы - тот самый знаменитый мужчина?
Прошу прощения, именно таким, как Вы сейчас передо мной,
Прошу прощения, я представляла себе этого господина.

Я часто спрашивала себя,
Существует ли он на самом деле,
Тот, о ком в оперетте говорится,
Что он любит с такой роскошью.
Я поехала в Эйфель,
В эту маленькую страну,
И полная сомнений спросила
Первого встречного:

Прошу прощения, Вы - граф Люксембургский?
Прошу прощения, Вы - тот самый знаменитый мужчина?
"Нет", - сказал он и тихо рассмеялся,
"К сожалению, это не я".

Готова поспорить, что этот мужчина что-то знает,
Раз так смущенно говорит.
Он поклонился и пошел дальше,
Прежде чем я успела опомниться.
Тут появился гордый всадник,
Я его просто остановила:

Прошу прощения, Вы - граф Люксембургский?
Прошу прощения, Вы - тот самый знаменитый мужчина?
"Ах, фройляйн, Вы прелестны", -
Сказал он и спешился,
"Граф, он жил в Париже,
Вы ошиблись адресом.
Поэтому, чтобы Вы знали,
Не краснейте,
Вот уже почти сто лет
Как этого господина нет в живых".

Прошу прощения, Вы - граф Люксембургский?
Прошу прощения, Вы - тот самый знаменитый мужчина?
Прошу прощения, именно таким, как Вы сейчас передо мной,