Velkommen Til Verden - Dorthe Kollo traduction en allemand

Velkommen Til Verden

Du sparker i maven og vips så er du her.
Du pludrer og du skriger til glæde og besvær.
Du snubler og falder og slår dig gul og blå
Og før end du får set dig om
Så har du lært at gå.
Så skolen og problemerne i alvor og i leg.
Men dem vil vi to løse du og jeg.

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Du står foran spejlet hvor er du blevet lang
Og tænk på visse steder er din kjole blevet for trang
Og pluds'lig en morgen er himlen ekstra blå
For du har truffet netop ham som du har håbet på.
Og den dag du så kommer og si'r:
Mor jeg skal ha' barn
Så ved jeg du vil føle ligesom jeg, at:

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

-Opgang med la la la-

Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Willkommen auf der Welt

Du trittst im Bauch und schwups, da bist du hier.
Du plapperst und du schreist, zur Freude und zur Müh'.
Du stolperst und fällst hin und schlägst dich bunt und blau.
Und ehe du dich versiehst,
hast du Laufen gelernt.
Dann die Schule und die Probleme, im Ernst und Spiel.
Aber die werden wir zwei lösen, du und ich.

Denn wer du auch bist, so willkommen auf der Welt,
Ich will teilhaben an deinem Leben und deinem Weg.
Welchen Weg dein Leben auch immer gehen mag,
Und welche Enttäuschungen du auch erfahren musst,
So sag' ich:
Wer du auch bist, so willkommen im Leben,
Was auch immer geschieht, eines wird gegeben sein:
Die erste Seite wird geschrieben in einem Märchen.
Wenn dein erster Morgen dämmert.

Du stehst vor dem Spiegel, wie lang du geworden bist,
Und denk nur, manche Kleidung ist dir zu eng geworden.
Und plötzlich eines Morgens ist der Himmel extra blau,
Denn du hast genau sie getroffen, auf die du gehofft hast.
Und an dem Tag, an dem du dann kommst und sagst:
"Mama, ich bekomme ein Kind",
Dann weiß ich, du wirst fühlen, genau wie ich, dass:

Denn wer du auch bist, so willkommen auf der Welt,
Ich will teilhaben an deinem Leben und deinem Weg.
Welchen Weg dein Leben auch immer gehen mag,
Und welche Enttäuschungen du auch erfahren musst,
So sag' ich:
Wer du auch bist, so willkommen im Leben,
Was auch immer geschieht, eines wird gegeben sein:
Die erste Seite wird geschrieben in einem Märchen.
Wenn dein erster Morgen dämmert.

-Bridge mit La La La-

Wer du auch bist, so willkommen im Leben,
Was auch immer geschieht, eines wird gegeben sein:
Die erste Seite wird geschrieben in einem Märchen.
Wenn dein erster Morgen dämmert.