Paroles et traduction Dorthe Kollo - Velkommen Til Verden

Velkommen Til Verden

Du sparker i maven og vips så er du her.
Du pludrer og du skriger til glæde og besvær.
Du snubler og falder og slår dig gul og blå
Og før end du får set dig om
Så har du lært at gå.
Så skolen og problemerne i alvor og i leg.
Men dem vil vi to løse du og jeg.

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Du står foran spejlet hvor er du blevet lang
Og tænk på visse steder er din kjole blevet for trang
Og pluds'lig en morgen er himlen ekstra blå
For du har truffet netop ham som du har håbet på.
Og den dag du så kommer og si'r:
Mor jeg skal ha' barn
Så ved jeg du vil føle ligesom jeg, at:

For hvem du end er så velkommen til verden
Jeg vil ta'del i dit liv og din færden
Hvilken vej dit liv så end vil gå
Og hvilke skuffelser du end må få
Så si'r jeg
Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

-Opgang med la la la-

Hvem du end er så velkommen til livet
Hvad der end sker så vil et være givet
Første side skrives i et eventyr.
Når din første morgen gryr.

Welcome to the World

You kick in the stomach and suddenly you're here.
You babble and you scream to joy and trouble.
You stumble and fall and turn black and blue
And before you know it
You've learned to walk.
So the school and the problems in seriousness and play.
But we will solve them, the two of us.

For whoever you are, welcome to the world
I'll share your life and your journey
Whichever way your life will go
And whatever disappointments you may have
So I say
Whoever you are, welcome to life
Whatever happens, one thing is certain
The first page is written in a fairy tale.
When your first morning dawns.

You stand in front of the mirror, how long you have become
And think in some places your dress has become too tight
And suddenly one morning the sky is extra blue
For you have met the one you have hoped for.
And the day you come and say:
Mom, I'm going to have a baby
Then I know you will feel like me, that:

For whoever you are, welcome to the world
I'll share your life and your journey
Whichever way your life will go
And whatever disappointments you may have
So I say
Whoever you are, welcome to life
Whatever happens, one thing is certain
The first page is written in a fairy tale.
When your first morning dawns.

-Ascending with la la la-

Whoever you are, welcome to life
Whatever happens, one thing is certain
The first page is written in a fairy tale.
When your first morning dawns.