Paroles et traduction Dory de Oliveira - Das Preta
O
sangue
que
corre
em
mim
The
blood
that
runs
through
me
Vem
das
preta
Comes
from
black
women
A
minha
história
é
preta
My
story
is
black
A
minha
alma
é
preta
My
soul
is
black
A
minha
força
é
preta
My
strength
is
black
A
minha
luta
é
preta
My
fight
is
black
A
minha
voz
é
preta
My
voice
is
black
A
minha
inspiração
é
preta
My
inspiration
is
black
O
sangue
que
corre
em
mim
The
blood
that
runs
through
me
Vem
das
preta
Comes
from
black
women
Das
preta
From
black
women
Das
preta
From
black
women
Das
preta
From
black
women
Avante
guerreira
Ashanti
Forward,
Ashanti
warrior
Com
punhos
ao
alto
With
fists
raised
Seguinte
adiante
Keep
going
forward
Pela
dor
de
Sara
Vênus
For
the
pain
of
Sarah
Vênus
Coragem
aqui
nós
temos
Here
we
have
courage
Cobrança
e
proteção
até
das
deusas
que
não
vemos
Protection
and
collection
even
from
the
goddesses
that
we
do
not
see
Gritaram
me
preta
eu
marchei
They
called
me
black
and
I
marched
Pra
quem
me
quis
retrocedendo
For
those
who
wanted
me
to
retreat
Coisa
de
preta
Black
thing
Se
desarrumar
vai
ter
treta
If
you
mess
yourself
up,
there
will
be
trouble
Nzinga
mandou
avisar
Nzinga
sent
word
Que
a
ginga
é
perfeita
That
the
dance
is
perfect
Revestida
de
axé
Covered
with
axé
Lá
vem
Dandara
respeita
There
comes
Dandara,
respect
Resistência,
ousadia
Resistance,
audacity
Rosa
Parks
enfrenta
Rosa
Parks
confronts
Poesias
de
Carolina
alimenta
Carolina's
poems
nourish
No
samba
só
gira
Samba
just
spins
De
Clementina
quem
guenta
Who
can
stand
Clementina
Aqualtune
vai
Aqualtune
will
go
Luísa
Mahin
representa
Luísa
Mahin
represents
Angela
Davis
o
sangue
esquenta
Angela
Davis
makes
the
blood
boil
Hahaha
Hahaha
Oh
abre
a
roda
Jovelina
vai
passar
Oh,
open
a
circle
for
Jovelina
to
pass
Elza
Soares
com
sua
voz
arrepiar
Elza
Soares
with
her
voice
to
make
your
hair
stand
on
end
Zezé
Motta,
Audre
Lorde
nos
livros
Zezé
Motta,
Audre
Lorde
in
books
Nos
discos
Billie
Holiday
Billie
Holiday
on
records
Guerreira
Anastácia
é
Rainha
Warrior
Anastacia
is
Queen
Que
eu
sei
That
I
know
Epahey!
Epahey!
Rodar
sobre
o
vento
de
Iansã
Dance
on
the
wind
of
Iansã
Na
proteção
de
sua
adaga
Under
the
protection
of
her
dagger
Renascer
toda
manhã
Be
reborn
every
morning
Vai
pra
terra
guerreira
levantar
poeira
Go
to
the
earth,
warrior,
and
raise
dust
Lá
vão
te
chamar
de
Dory
de
Oliveira
There
they
will
call
you
Dory
de
Oliveira
A
minha
história
é
preta
My
story
is
black
A
minha
alma
é
preta
My
soul
is
black
A
minha
força
é
preta
My
strength
is
black
A
minha
luta
é
preta
My
fight
is
black
A
minha
voz
é
preta
My
voice
is
black
A
minha
inspiração
é
preta
My
inspiration
is
black
O
sangue
que
corre
em
mim
The
blood
that
runs
through
me
Vem
das
preta
Comes
from
black
women
Lélia
Gonzalez
Lélia
Gonzalez
Rute
de
Sousa
Rute
de
Sousa
Sista
Rosetta
Sista
Rosetta
Tereza
de
Benguela
Tereza
de
Benguela
Maria
Felipa
Maria
Felipa
Antonieta
de
Barros
Antonieta
de
Barros
Mãe
Menininha
Mãe
Menininha
Leci
Brandão
Leci
Brandão
Harriet
Tubman
Harriet
Tubman
Brilhantina
Brilhantina
Rainha
Tereza
Rainha
Tereza
Neuma
Gonzalez
Neuma
Gonzalez
Sueli
Carneiro
Sueli
Carneiro
Mãe
Beata
Mãe
Beata
Géledes
Géledes
Cleópatra
Cleópatra
Queen
Nanny
Queen
Nanny
Luzia
Sousa
Luzia
Sousa
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.