Paroles et traduction Dory de Oliveira - Das Preta
O
sangue
que
corre
em
mim
Le
sang
qui
coule
en
moi
Vem
das
preta
Vient
des
femmes
noires
A
minha
história
é
preta
Mon
histoire
est
noire
A
minha
alma
é
preta
Mon
âme
est
noire
A
minha
força
é
preta
Ma
force
est
noire
A
minha
luta
é
preta
Mon
combat
est
noir
A
minha
voz
é
preta
Ma
voix
est
noire
A
minha
inspiração
é
preta
Mon
inspiration
est
noire
O
sangue
que
corre
em
mim
Le
sang
qui
coule
en
moi
Vem
das
preta
Vient
des
femmes
noires
Das
preta
Des
femmes
noires
Das
preta
Des
femmes
noires
Das
preta
Des
femmes
noires
Avante
guerreira
Ashanti
En
avant
guerrière
Ashanti
Com
punhos
ao
alto
Avec
les
poings
levés
Seguinte
adiante
Continue
d'avancer
Pela
dor
de
Sara
Vênus
Pour
la
douleur
de
Sara
Vénus
Coragem
aqui
nós
temos
Le
courage
nous
l'avons
Cobrança
e
proteção
até
das
deusas
que
não
vemos
Le
respect
et
la
protection
même
des
déesses
que
nous
ne
voyons
pas
Gritaram
me
preta
eu
marchei
On
m'a
appelée
noire,
j'ai
marché
Pra
quem
me
quis
retrocedendo
Pour
ceux
qui
ont
voulu
me
voir
reculer
Coisa
de
preta
Chose
de
femme
noire
Se
desarrumar
vai
ter
treta
Si
tu
te
moques,
il
y
aura
des
problèmes
Nzinga
mandou
avisar
Nzinga
a
envoyé
dire
Que
a
ginga
é
perfeita
Que
la
danse
est
parfaite
Revestida
de
axé
Revêtue
d'axé
Lá
vem
Dandara
respeita
Voici
Dandara,
respecte-la
Resistência,
ousadia
Résistance,
audace
Rosa
Parks
enfrenta
Rosa
Parks
affronte
Poesias
de
Carolina
alimenta
Les
poèmes
de
Carolina
nourrissent
No
samba
só
gira
Dans
le
samba,
on
ne
fait
que
tourner
De
Clementina
quem
guenta
Qui
peut
supporter
Clementina
?
Aqualtune
vai
Aqualtune
va
Luísa
Mahin
representa
Luisa
Mahin
représente
Angela
Davis
o
sangue
esquenta
Angela
Davis,
le
sang
chauffe
Hahaha
Hahaha
Oh
abre
a
roda
Jovelina
vai
passar
Oh,
ouvre
le
cercle,
Jovelina
va
passer
Elza
Soares
com
sua
voz
arrepiar
Elza
Soares
avec
sa
voix
à
vous
donner
la
chair
de
poule
Zezé
Motta,
Audre
Lorde
nos
livros
Zezé
Motta,
Audre
Lorde
dans
les
livres
Nos
discos
Billie
Holiday
Sur
les
disques
de
Billie
Holiday
Guerreira
Anastácia
é
Rainha
Guerrière
Anastácia
est
Reine
Que
eu
sei
Je
sais
Epahey!
Epahey!
Rodar
sobre
o
vento
de
Iansã
Tourner
sur
le
vent
de
Iansã
Na
proteção
de
sua
adaga
Sous
la
protection
de
sa
dague
Renascer
toda
manhã
Renaître
chaque
matin
Vai
pra
terra
guerreira
levantar
poeira
Vas
sur
la
terre,
guerrière,
soulève
la
poussière
Lá
vão
te
chamar
de
Dory
de
Oliveira
On
va
t'appeler
Dory
de
Oliveira
A
minha
história
é
preta
Mon
histoire
est
noire
A
minha
alma
é
preta
Mon
âme
est
noire
A
minha
força
é
preta
Ma
force
est
noire
A
minha
luta
é
preta
Mon
combat
est
noir
A
minha
voz
é
preta
Ma
voix
est
noire
A
minha
inspiração
é
preta
Mon
inspiration
est
noire
O
sangue
que
corre
em
mim
Le
sang
qui
coule
en
moi
Vem
das
preta
Vient
des
femmes
noires
Lélia
Gonzalez
Lélia
Gonzalez
Rute
de
Sousa
Rute
de
Sousa
Sista
Rosetta
Sista
Rosetta
Tereza
de
Benguela
Tereza
de
Benguela
Maria
Felipa
Maria
Felipa
Antonieta
de
Barros
Antonieta
de
Barros
Mãe
Menininha
Mãe
Menininha
Leci
Brandão
Leci
Brandão
Harriet
Tubman
Harriet
Tubman
Brilhantina
Brilhantina
Rainha
Tereza
Rainha
Tereza
Neuma
Gonzalez
Neuma
Gonzalez
Sueli
Carneiro
Sueli
Carneiro
Mãe
Beata
Mãe
Beata
Géledes
Géledes
Cleópatra
Cléopâtre
Queen
Nanny
Queen
Nanny
Luzia
Sousa
Luzia
Sousa
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.