Paroles et traduction Dory de Oliveira - Das Preta

Das Preta

O sangue que corre em mim
Vem das preta

A minha história é preta
A minha alma é preta
A minha força é preta
A minha luta é preta
A minha voz é preta
A minha inspiração é preta
O sangue que corre em mim
Vem das preta
Das preta
Das preta
Das preta

Avante guerreira Ashanti
Com punhos ao alto
Seguinte adiante
Pela dor de Sara Vênus
Coragem aqui nós temos
Cobrança e proteção até das deusas que não vemos
Gritaram me preta eu marchei
Pra quem me quis retrocedendo
Coisa de preta
Se desarrumar vai ter treta
Nzinga mandou avisar
Que a ginga é perfeita
Revestida de axé
Lá vem Dandara respeita
Resistência, ousadia
Rosa Parks enfrenta
Poesias de Carolina alimenta
No samba só gira
De Clementina quem guenta
Aqualtune vai
Luísa Mahin representa
Angela Davis o sangue esquenta
Hahaha
Oh abre a roda Jovelina vai passar
Elza Soares com sua voz arrepiar
Zezé Motta, Audre Lorde nos livros
Nos discos Billie Holiday
Guerreira Anastácia é Rainha
Que eu sei
Epahey!
Rodar sobre o vento de Iansã
Na proteção de sua adaga
Renascer toda manhã
Vai pra terra guerreira levantar poeira
Lá vão te chamar de Dory de Oliveira

A minha história é preta
A minha alma é preta
A minha força é preta
A minha luta é preta
A minha voz é preta
A minha inspiração é preta
O sangue que corre em mim
Vem das preta

Lélia Gonzalez
Rute de Sousa
Sista Rosetta
Tereza de Benguela
Maria Felipa
Antonieta de Barros
Mãe Menininha
Leci Brandão
Harriet Tubman
Brilhantina
Rainha Tereza
Neuma Gonzalez
Sueli Carneiro
Mãe Beata
Géledes
Cleópatra
Queen Nanny
Luzia Sousa

Кровь чёрных женщин

Кровь, что течёт во мне,
Кровь чёрных женщин.

Моя история — история чёрных женщин,
Моя душа — душа чёрной женщины,
Моя сила — сила чёрной женщины,
Моя борьба — борьба чёрной женщины,
Мой голос — голос чёрной женщины,
Моё вдохновение — вдохновение чёрной женщины,
Кровь, что течёт во мне,
Кровь чёрных женщин,
Чёрных женщин,
Чёрных женщин,
Чёрных женщин.

Вперёд, воительница Ашанти,
С поднятыми кулаками,
Следуй вперёд,
За боль Сары Венус,
Смелость у нас есть,
Требование и защита даже от богинь, которых мы не видим.
Кричали мне "чёрная", я шла,
Для тех, кто хотел, чтобы я отступила,
Дело чёрной женщины,
Если разбушуешься, будет ссора,
Нзинга велела передать,
Что грация совершенна,
Покрытая аше,
Вот идёт Дандара, уважай,
Сопротивление, дерзость,
Роза Паркс противостоит,
Стихи Каролины питают,
В самбе только кружится,
С Клементиной кто справится?
Аквальтун идёт,
Луиза Маин представляет,
Анджела Дэвис кровь кипятит,
Хахаха
О, расступись, Жовелина идёт,
Эльза Соарес своим голосом пробирает до мурашек,
Зезе Мотта, Одри Лорд в книгах,
На пластинках Билли Холидей,
Воительница Анастасия — Королева,
Я знаю,
Эпаэй!
Крутиться на ветру Иансы,
Под защитой её кинжала,
Возрождаться каждое утро,
Иди на землю, воительница, поднимай пыль,
Там тебя назовут Дори де Оливейра.

Моя история — история чёрных женщин,
Моя душа — душа чёрной женщины,
Моя сила — сила чёрной женщины,
Моя борьба — борьба чёрной женщины,
Мой голос — голос чёрной женщины,
Моё вдохновение — вдохновение чёрной женщины,
Кровь, что течёт во мне,
Кровь чёрных женщин.

Лелия Гонсалес
Рут де Соуза
Систа Розетта
Тереза де Бенгела
Мария Филипа
Антуанетта де Баррос
Мать Менинья
Леси Брандао
Харриет Табмен
Брильянтина
Королева Тереза
Неума Гонсалес
Суэли Карнейру
Мать Беата
Желедес
Клеопатра
Королева Нанни
Лузия Соуза