Paroles et traduction Doshermanos - Carta al Presidente

Carta al Presidente

Niños y mayores, grandes y pequeños
Acérquense, tomen asiento
Bienvenidos a este circo, el espectáculo del nuevo milenio
En la puerta los leones, dentro los payasos
Tú protesta lo que quieras que nadie te hará ni caso
Querido Presidente, déjeme que le cuente el descontento de su gente, esto es su gente
Ya sé que para usted quizá no sea importante y que sólo en elecciones le interesan los votantes
En las calles se murmura que empiezan a hacer algo cuando está terminando cada legislatura
De cuatro trabajan uno, parte de nuestra cultura
Un pueblo ignorante se maneja con soltura
Por eso desde los romanos ellos siempre nos dan deportes, comida rápida, el mismo circo y pan
Me pregunto dónde van las ilusiones al final (¿Dónde?)
Como las papeletas de la urna electoral

Estimado Presidente
¿Por qué se empeña en decir que todo va bien?
Que el pueblo no es tonto y, aunque le sea fiel
Se sabe quién es quien
Yo sé que nos miente y lo sabe usted también
¿Por qué al que roba poco se le tacha de ladrón, mientras que si son millones se habla de malversación?
Y si cae un político por la especulación, no se le llama delincuente, sólo se dice corrupción
Entienda nuestro enfado y cambie de parecer
Mucho prometer pero se trata de hacer
En su campaña era firme, ¿Por qué se echó a perder?

El mundo iría mejor sin los abusos de poder

Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?
Querido Presidente, Estimado Predidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente

¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?

Apreciado Presidente, marioneta sin más
Sé que manejan los hilos otros que están detrás
El mundo se mueve por intereses financieros y la política no puede contra el poder de los banqueros
Sé que está ocupado con decisiones de Estado, pero ¿es tan complicado pedirle que sea honrado?
Deje los discursos en los que no dice nada y muestre la verdad sin tener que estar disfrazada

Es el momento del cambio, se agotó tu argumento
Gástate el presupuesto de armamento en energías renovables, no en un nuevo misil
No más luchas entre hermanos como en la Guerra Civil

Señor Presidente, desde aquí le pido calma
Si no estamos en guerra mejor que vayan sin armas
Soldados por la paz a Afganistán se desarman y en Guantánamo se abusa y eso me parte el alma
Señor Presidente, le llamo a la lógica
Ha subido el paro, no use la retórica
Estamos en crisis pero tenemos memoria
Hagamos justicia y mejor si es histórica

No pierda el tiempo, no hable por los codos
No va por usted en concreto, va por todos
Tiene mi apoyo pero si busca otros modos
Da igual quien presida, al final nos dejan solos

Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?
Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?

Letter to the President

Children and adults, big and small
Come closer, take a seat
Welcome to this circus, the spectacle of the new millennium
Lions at the door, clowns inside
Protest all you want, no one will listen
Dear Mr. President, let me tell you about the discontent of your people, these are your people
I know that maybe it's not important to you and that you are only interested in voters during elections
On the streets they murmur that they start doing something when each legislature is about to end
Out of four, one works, it’s part of our culture
An ignorant people is easily managed
That's why, since the Romans, they always give us sports, fast food, the same circus and bread
I wonder where illusions go in the end (Where?)
Like the ballots in the ballot box

Dear Mr. President
Why do you insist on saying that everything is fine?
That the people are not stupid, and even if they are faithful to you
They know who is who
I know you're lying to us, and you know it too
Why is he who steals little branded a thief, while if it is millions we speak of embezzlement?
And if a politician falls due to speculation, he is not called a criminal, it is only called corruption
Understand our anger and change your mind
Promise a lot, but it's about doing
You were steadfast in your campaign, why did you go to waste?

The world would be better without the abuses of power

Dear Mr. President, Dear Mr. President, Dear Mr. President, Mr. President
Why are you doing it, why are you lying to us?
Don't we matter to you, don't the people matter to you?
Dear Mr. President, Dear Mr. President, Dear Mr. President, Mr. President

Why are you doing it, why are you lying to us?
Don't we matter to you, don't the people matter to you?

Dear Mr. President, you are nothing more than a puppet
I know that others are pulling the strings behind you
The world moves because of financial interests and politics can’t stand up to the power of bankers
I know you're busy with state decisions, but is it that hard to ask you to be honest?
Leave those speeches where you say nothing and show the truth without having to be disguised

It is the moment of change, your argument is exhausted
Spend the armament budget on renewable energies, not on a new missile
No more fights between brothers like in the Civil War

Mr. President, from here I ask for calm
If we are not at war, it is better for them to go without weapons
Soldiers for peace in Afghanistan are disarming and in Guantanamo they are abused and it breaks my soul
Mr. President, I appeal to logic
Unemployment has risen, don't use rhetoric
We are in crisis, but we have a memory
Let's do justice, and better if it is historic

Don't waste your time, don't talk your head off
It doesn’t concern you specifically, it concerns everyone
You have my support, but if you are looking for other ways
It doesn't matter who presides, in the end they leave us alone

Dear Mr. President, Dear Mr. President, Dear Mr. President, Mr. President
Why are you doing it, why are you lying to us?
Don't we matter to you, don't the people matter to you?
Dear Mr. President, Dear Mr. President, Dear Mr. President, Mr. President
Why are you doing it, why are you lying to us?
Don't we matter to you, don't the people matter to you?