Paroles et traduction Doshermanos - Carta al Presidente

Carta al Presidente

Niños y mayores, grandes y pequeños
Acérquense, tomen asiento
Bienvenidos a este circo, el espectáculo del nuevo milenio
En la puerta los leones, dentro los payasos
Tú protesta lo que quieras que nadie te hará ni caso
Querido Presidente, déjeme que le cuente el descontento de su gente, esto es su gente
Ya sé que para usted quizá no sea importante y que sólo en elecciones le interesan los votantes
En las calles se murmura que empiezan a hacer algo cuando está terminando cada legislatura
De cuatro trabajan uno, parte de nuestra cultura
Un pueblo ignorante se maneja con soltura
Por eso desde los romanos ellos siempre nos dan deportes, comida rápida, el mismo circo y pan
Me pregunto dónde van las ilusiones al final (¿Dónde?)
Como las papeletas de la urna electoral

Estimado Presidente
¿Por qué se empeña en decir que todo va bien?
Que el pueblo no es tonto y, aunque le sea fiel
Se sabe quién es quien
Yo sé que nos miente y lo sabe usted también
¿Por qué al que roba poco se le tacha de ladrón, mientras que si son millones se habla de malversación?
Y si cae un político por la especulación, no se le llama delincuente, sólo se dice corrupción
Entienda nuestro enfado y cambie de parecer
Mucho prometer pero se trata de hacer
En su campaña era firme, ¿Por qué se echó a perder?

El mundo iría mejor sin los abusos de poder

Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?
Querido Presidente, Estimado Predidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente

¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?

Apreciado Presidente, marioneta sin más
Sé que manejan los hilos otros que están detrás
El mundo se mueve por intereses financieros y la política no puede contra el poder de los banqueros
Sé que está ocupado con decisiones de Estado, pero ¿es tan complicado pedirle que sea honrado?
Deje los discursos en los que no dice nada y muestre la verdad sin tener que estar disfrazada

Es el momento del cambio, se agotó tu argumento
Gástate el presupuesto de armamento en energías renovables, no en un nuevo misil
No más luchas entre hermanos como en la Guerra Civil

Señor Presidente, desde aquí le pido calma
Si no estamos en guerra mejor que vayan sin armas
Soldados por la paz a Afganistán se desarman y en Guantánamo se abusa y eso me parte el alma
Señor Presidente, le llamo a la lógica
Ha subido el paro, no use la retórica
Estamos en crisis pero tenemos memoria
Hagamos justicia y mejor si es histórica

No pierda el tiempo, no hable por los codos
No va por usted en concreto, va por todos
Tiene mi apoyo pero si busca otros modos
Da igual quien presida, al final nos dejan solos

Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?
Querido Presidente, Estimado Presidente, Apreciado Presidente, Señor Presidente
¿Por qué lo hace, por qué nos miente?
¿No le importamos, no le importa la gente?

Lettre au Président

Enfants et adultes, grands et petits
Approchez, prenez place
Bienvenue dans ce cirque, le spectacle du nouveau millénaire
Les lions sont à l'entrée, les clowns sont à l'intérieur
Tu peux protester autant que tu veux, personne ne t'écoutera
Cher Président, laissez-moi vous raconter le mécontentement de votre peuple, c'est votre peuple
Je sais que pour vous, ce n'est peut-être pas important et que ce n'est qu'aux élections que les électeurs vous intéressent
Dans les rues, on murmure qu'ils commencent à faire quelque chose quand chaque législature touche à sa fin
Sur quatre, un seul travaille, cela fait partie de notre culture
Un peuple ignorant se gère avec aisance
C'est pourquoi, depuis les Romains, ils nous ont toujours donné du sport, de la restauration rapide, le même cirque et du pain
Je me demande où vont les illusions à la fin (Où ?)
Comme les bulletins de vote dans l'urne électorale

Cher Président
Pourquoi vous obstinez-vous à dire que tout va bien ?
Que le peuple n'est pas bête et, même s'il vous est fidèle
Il sait qui est qui
Je sais que vous nous mentez et vous le savez aussi
Pourquoi celui qui vole peu est qualifié de voleur, alors que s'il s'agit de millions, on parle de détournement de fonds ?
Et si un politicien tombe à cause de la spéculation, on ne l'appelle pas un délinquant, on parle seulement de corruption
Comprenez notre colère et changez d'avis
Beaucoup de promesses mais il s'agit d'agir
Dans votre campagne, vous étiez ferme, pourquoi avez-vous mal tourné ?

Le monde irait mieux sans les abus de pouvoir

Cher Président, Cher Président, Cher Président, Monsieur le Président
Pourquoi le faites-vous, pourquoi nous mentez-vous ?
Ne nous soucions-nous pas de vous, ne vous souciez-vous pas des gens ?
Cher Président, Cher Président, Cher Président, Monsieur le Président

Pourquoi le faites-vous, pourquoi nous mentez-vous ?
Ne nous soucions-nous pas de vous, ne vous souciez-vous pas des gens ?

Cher Président, simple marionnette
Je sais que ce sont d'autres qui tirent les ficelles derrière
Le monde est régi par des intérêts financiers et la politique ne peut rien contre le pouvoir des banquiers
Je sais que vous êtes occupé par des décisions d'État, mais est-il si compliqué de vous demander d'être honnête ?
Laissez tomber les discours dans lesquels vous ne dites rien et montrez la vérité sans avoir à être déguisée

C'est le moment du changement, votre argument est épuisé
Dépensez le budget de l'armement dans les énergies renouvelables, pas dans un nouveau missile
Plus de combats entre frères comme pendant la guerre civile

Monsieur le Président, d'ici, je vous demande de rester calme
S'ils ne sont pas en guerre, il vaut mieux qu'ils y aillent sans armes
Des soldats pour la paix en Afghanistan se désarment et à Guantanamo, on abuse et ça me brise le cœur
Monsieur le Président, je fais appel à la logique
Le chômage a augmenté, n'utilisez pas la rhétorique
Nous sommes en crise mais nous avons de la mémoire
Rendons justice et mieux vaut qu'elle soit historique

Ne perdez pas votre temps, ne parlez pas à tort et à travers
Ce n'est pas contre vous en particulier, c'est contre tout le monde
Vous avez mon soutien, mais si vous cherchez d'autres moyens
Peu importe qui préside, à la fin, ils nous laissent seuls

Cher Président, Cher Président, Cher Président, Monsieur le Président
Pourquoi le faites-vous, pourquoi nous mentez-vous ?
Ne nous soucions-nous pas de vous, ne vous souciez-vous pas des gens ?
Cher Président, Cher Président, Cher Président, Monsieur le Président
Pourquoi le faites-vous, pourquoi nous mentez-vous ?
Ne nous soucions-nous pas de vous, ne vous souciez-vous pas des gens ?