Paroles et traduction Dosseh - Djamel

Djamel

J'm'appelle Djamel, on m'surnomme "poisson"
À cause d'un personnage du film Raï, je crois
Français d'origine DZ, j'viens d'la cité des Tilleuls, à Blankok, 9-3
35 balais, j'bosse dans l'textile, ma petite marque, j'développe doucement, tranquille
Une après-m' banale sur Paris, j'suis pas loin d'Place de Clichy avec Laurie, une copine
Il fait vite frisquet mais bon, c'est léger
Elle m'parle de tout et d'rien, du taf qu'elle a à déléguer
Des impôts et d'c'putain d'climat qui fait que s'dérégler
Elle m'dit qu'elle va pas tarder donc j'dis au serveur qu'j'vais régler
J'ai juste le temps d'finir d'siroter mon rre-ve

À peine Laurie partie, j'appelle mon prochain RDV
Djamila, ma sœur, c'est l'sang, wAllah, crois pas qu'j'rigole
J'lui dis d'me rejoindre où je suis, pas loin d'Batignolles
Elle m'dit "viens toi, s'te-plaît, j'peux pas m'déplacer"
Flemme, j'essaie d'négocier vu qu'en plus, j'suis à pied, bref
Elle m'explique qu'elle est vers Bastille dans un petit bar brasserie
Qu'c'est l'anniv' d'une amie et que j'n'ai qu'à venir
Finalement, j'saute dans l'métro le plus près, eh
Du Dosseh dans les écouteurs pour m'occuper
Dans les transports, au milieu des anges, j'slalome

J'rejoins la ligne 9 et j'descends à Charonne
Cinq minutes de marche à pied et j'suis à l'adresse indiquée
J'connais pas l'lieu, première fois qu'j'y mets les pieds
Djamila m'fait signe de les rejoindre en terrasse, j'm'approche
J'lui fais une accolade, elle m'présente à ses potes
Parmi eux, l'boss des lieux qui est aussi son ex-mari
Ainsi qu'celle dont c'est l'anniv', serveuse dans la petite brasserie donc c'est assez famille
L'ambiance est fun, j'vais y rester un petit temps
On m'demande c'que j'veux boire, j'dis qu'j'voudrais bien un petit blanc, hein
J'suis en totale détente, limite, il manque plus qu'le hamac et là, j'serais carrément au max

J'aime bien jacter avec ma pote, elle bosse chez Isabel Marant à un bon poste
Alors, elle m'donne souvent des bêtes de tuyaux pour ma marque
Soudainement, j'entends "pac-pac-pac"
Le coup par coup avant qu'une rafale parte
J'me lève en sursaut pour voir d'où tout c'brouhaha vient
Au premier rang, y a un peu d'monde, du coup, j'vois pas bien
Ça court dans la ue-r, s'abrite sous les porches
Ça pleure et ça hurle comme des porcs qu'on égorge
À peine le temps d'entrevoir c'que j'crois être une Kalash'
Que j'me retrouve au sol comme cloué, truc de malade

J'sais même pas si j'suis touché ou si c'est par réflexe
J'vois ma chaire, mes os apparents, j'ai l'bras en pièce
J'connais les guerres d'rue mais là, c'est la guerre tout court
C'est quoi c't'enfer? Cinq minutes plus tôt, c'était tout cool
Et j'sais même pas si l'gars est seul ou s'ils sont venus à plein
Tout c'que j'sais, c'est qu'putain, j'suis atteint
Autour, c'est l'hécatombe pendant qu'ça continue d'tirer
T'as c'fou à lier qui avance en marchant sur les corps
En recherche de gens à finir donc j'fais mine d'être mort
J'me remange quelques balles, oh merde, c'est quelque chose

J'sais même plus si j'ai mal, c'est comme si mon cerveau
Avait mis mes terminaisons nerveuses sur pause
Tout va si vite, pourtant, ça m'semble être une éternité
Alors, ça y est, on parlera d'moi en disant "R-I-P"?
J'revois les gens qui m'aiment, j'pense à c'que j'ai laissé filer
Est-ce que c'est ça qu'les gens appellent "voir toute sa vie défiler"?
Puis les coups d'feu cessent, y a comme un air de fin des temps
Les types remontent en caisse
Ils s'barrent en criant qu'Dieu est grand
J'réalise qu'j'suis encore vivant, en train d'me vider d'mon sang

J'veux m'réveiller d'ce cauchemar
Et voir qu'rien n'est réel dans cette soirée-là
J'appelle à l'aide et j'fais qu'demander "où est Djamila?"
Et j'la vois à quelques mètres de moi, allongée sur le dos
J'm'appuie sur un d'mes bras et me hisse jusqu'à elle
J'la sens m'caresser l'crâne du bout d'ses doigts
Comme pour me dire "tout va bien, Djamel"
J'me sens partir donc faut qu'j'me force à vivre
Les minutes passent et les secours arrivent
Me voilà sous perf', couverture d'survie

Masque à oxygène mais où est mon amie?
Et j'suis dans l'ambulance, direction l'hôpital
Expédié en urgence au bloc opératoire
Réveillé l'lendemain
Mon pronostic vital n'est plus engagé, c'est une première victoire
M'voilà alité, le bras gauche plein d'broches et immobilisé
La jambe droite toute bandée, j'sais même pas c'que j'ai
Mais c'qui est sûr, c'est qu'j'sens plus mon pied
Avez-vous vu mon amie, s'il vous plaît?
Mais Djamila nous avait déjà quittée

On est sept piges après, j'ai l'pied droit amputé
13 novembre 2015, ma vie a basculé
La vérité, c'est qu'j'suis miraculé
Et j'dois la vivre à fond, cette vie-là
Celui qui s'lève le matin pose ses deux pieds sur l'sol
Et n's'rend même pas un peu compte de la chance qu'il a
Mais moi, si, y a pas un jour où j'pense pas à Djamila
Et aujourd'hui, j'ai une fille, j'lui vaux mon existence
Les vibes sont positives, j'ai appris la résilience
J'ai envie d'évasion, d'voir comment c'est autre part
Le monde est vaste, Allahu akbar ('bar, 'bar)

Djamel

My name is Djamel, they call me "fish"
Because of a character from the movie Raï, I think
French of Algerian origin, I'm from the city of Tilleuls, in Blankok, 9-3
35 years old, I work in textiles, my little brand, I develop slowly, quietly
An ordinary afternoon in Paris, I'm not far from Place de Clichy with Laurie, a friend
It's getting chilly but hey, it's light
She's talking to me about everything and nothing, about the work she has to delegate
Taxes and this damn climate that's going crazy
She tells me she's leaving soon, so I tell the waiter I'm going to pay
I just have time to finish sipping my drea-m

As soon as Laurie left, I call my next appointment
Djamila, my sister, it's blood, Wallahi, don't think I'm kidding
I tell her to meet me where I am, not far from Batignolles
She says, "Come on, please, I can't move."
Lazy, I try to negotiate because, in addition, I'm on foot, in short
She explains to me that she's near Bastille in a small brasserie bar
That it's a friend's birthday and that I should come
Finally, I jump on the nearest subway, huh
Some Dosseh in the headphones to keep me busy
On transport, in the midst of angels, I slalom

I join line 9 and get off at Charonne
Five minutes walk and I'm at the address given
I don't know the place, this is my first time here
Djamila waves to me to join them on the terrace, I approach
I hug her, she introduces me to her friends
Among them, the boss of the place who is also her ex-husband
As well as the birthday girl, a waitress in the small brasserie, so it's quite a family
The atmosphere is fun, I'm going to stay there for a while
They ask me what I want to drink, I say I'd like a little white, huh
I'm totally relaxed, almost, all that's missing is the hammock and there, I would be totally at my best

I like to chat with my friend, she has a good job at Isabel Marant
So she often gives me crazy tips for my brand
Suddenly, I hear "pac-pac-pac"
The blow by blow before a burst goes off
I jump up to see where all this commotion is coming from
In the front row, there are a few people, so I can't see well
It runs in the st-reet, takes shelter under the porches
It cries and screams like pigs being slaughtered
Just enough time to glimpse what I think is a Kalash'
Than I find myself on the ground as if nailed, crazy trick

I don't even know if I'm hit or if it's by reflex
I see my flesh, my bones showing, my arm is in pieces
I know street wars but this is war itself
What is this hell? Five minutes ago it was all cool
And I don't even know if the guy is alone or if they came in full force
All I know is that damn it, I'm hit
Around, it's a massacre while it continues to shoot
You have crazy people who advance by walking on the bodies
Looking for people to finish off so I pretend to be dead
I take a few more bullets, oh shit, it's something else

I don't even know if I'm in pain anymore, it's like my brain
Had put my nerve endings on hold
Everything is going so fast, yet it feels like an eternity to me
So that's it, will we talk about me by saying "R-I-P"?
I see again the people who love me, I think about what I let slip away
Is this what people call "seeing your whole life flash before your eyes"?
Then the shots cease, there's like an air of the end of time
The guys go back to the car
They leave shouting that God is great
I realize I'm still alive, bleeding to death

I want to wake up from this nightmare
And see that nothing is real in this evening
I call for help and I keep asking "where is Djamila?"
And I see her a few feet away from me, lying on her back
I lean on one of my arms and pull myself up to her
I feel her stroking my head with her fingertips
As if to tell me "everything is fine, Djamel"
I feel myself leaving so I have to force myself to live
The minutes pass and help arrives
Here I am on an IV, survival blanket

Oxygen mask but where is my friend?
And I'm in the ambulance, on my way to the hospital
Emergency rushed to the operating room
Woke up the next day
My vital prognosis is no longer engaged, it's a first victory
Here I am bedridden, my left arm full of pins and immobilized
Right leg all bandaged, I don't even know what I have
But what is certain is that I can no longer feel my foot
Have you seen my friend, please?
But Djamila had already left us

It's been seven years, my right foot has been amputated
November 13, 2015, my life changed
The truth is, I'm a miracle
And I have to live it to the fullest, this life
The one who gets up in the morning puts his two feet on the ground
And doesn't even realize how lucky he is
But me, yes, there isn't a day that I don't think about Djamila
And today, I have a daughter, I owe her my existence
The vibes are positive, I learned resilience
I want to escape, to see how it is elsewhere
The world is vast, Allahu akbar ('bar, 'bar)