Paroles et traduction Dosseh - Fleur d’Automne

Fleur d’Automne

Eh-eh-eh

Eux, ils m'disent que j'suis fort, qu'j'vais surmonter ça comme un guerrier, c'est réel
Ils savent pas qu'à chaque pas sur le sol, se dérobe sous mes pieds, ils savent pas, ils savent pas
Eux, ils m'disent que j'suis fort, qu'j'vais surmonter ça comme un guerrier, han
Ils savent pas qu'à chaque pas qu'fais le sol, se dérobe sous mes pieds
Et des fois j'me réveille, la tête remplie de mauvaises idées
Puis j'me console en m'disant, que c'est pas parce qu'on ferme les yeux qu'on cesse d'exister

J'suis tellement sonné qu'j'sais même plus par quoi j'voulais commencer
Si j'dois dire les choses comme elles m'viennent, ou si j'dois les romancer
J'ai toujours trouvé les sons sur les daronnes un peu clichés
Un peu bateau, un peu facile, un peu tchip, t'sais
À vrai dire, j'suis même un peu gêné d'mettre ça en chanson
P't-être un peu impudique, même si ça part d'une bonne intention
Et j'me connais, j'serai forcément frustré après
Parce qu'il m'faudrait tout un album pour bien décrire ma peine
C'est bien la première fois d'ma vie qu'j'ai aussi mal
J'me rappelle encore d'ce foutu appel matinal
Tant qu't'as pas connu ça, tu n'peux qu'imaginer
Crois-moi sur parole, à coup sûr, t'imagines mal
J'ai encaissé la mort d'mon père quelques années plus tôt
La mort d'mon cousin Likoué juste cinq mois avant elle
Elle a pris soin d'lui durant une pige et d'mi d'maladie
Allant jusqu'à en oublier d's'occuper d'elle aussi
Et j'crois bien qu'j'tiens ça d'elle le fait de pas s'confier
On veut pas s'plaindre, on veut pas déranger, t'as capté?
J'm'en veux tellement d'ces fois où j'lui disais: "J'te rappelle après"
Et qu'est-ce que j'donnerais pas pour juste en ré-avoir l'occas'
Et l'pire, c'est qu'c'était pour elle qu'j'courrais après le cash
Mais j'aurais juste dû être plus à l'écoute, pauvre tâche
Elle voulait pas m'rajouter du stress avec ses problèmes
Et comme un trou d'balle, moi, j'croyais juste qu'elle en avait pas
Ma mère, c'était l'genre de personne qui aidait tellement tout l'monde
Qu'on s'disait naturellement qu'elle avait pas b'soin d'aide
Mais bien sûr, c'est un piège, on a tous besoin d'aide
J'fais quoi maintenant? Là tout d'suite, c'est moi qui ai besoin d'elle
Besoin d'ses appels manqués, besoin d'ses réprimandes
Son visage fait que d'm'hanter et j'ai les mots qui m'manquent
J'ai les larmes qui montent, j'en veux au monde, au cancer, cette sombre bête immonde
Maman, quand j'crie ton nom, pourquoi tu m'réponds pas?
J'ai fait quelque chose? Qu'est-ce qui a? T'es fâchée ou quoi?
Combien d'fois j'ai eu des baisses de foi?
J'commençais tout juste à être fier de te rendre fière et de c'que j'faisais pour toi
À quoi bon triompher si t'es même plus là pour l'voir?
La vie, c'est beau mais c'est moche, c'est selon son bon vouloir
J'ai l'sourire et des larmes dans la voix quand je parle de toi
J'ai envie d'sombrer mais j'le ferai pas car j'n'ai pas le droit
Tu t'es éteint à deux jours d'ton soixante-cinquième automne
Mais bon, c'est Dieu qui reprend vu que c'est lui qui donne
Et qu'il m'en soit témoin, j'ai plus envie de rien
J'me suis jamais senti plus homme que quand j'te faisais tes soins
Mon cœur s'est déchiré quand j't'ai vu affaibli d'la sorte
Toi qui avais jamais été malade, ironie du sort
Tu m'disais toujours: "Do', fils, t'as trop d'colère en toi"
T'étais ma p'tite paix dans ma grande guerre, ma lueur dans l'noir
J'ai plein d'textos d'condoléances d'number qu'j'connais même pas
J'crois qu'j'ai dû perdre un peu d'poids, j'fais que d'sauter les r'pas
J'ai des remontées acides, mes larmes sont amères
J'm'endors avec en guise d'ASMR, des vocaux WhatsApp de ma mère
J'aimerais faire savoir au monde combien t'étais unique
Comment chaque être qui croisait ton ch'min r'ssentait la lumière
J'ai fait accrocher deux portraits d'papa et toi au salon
Parfois, on croirait qu'tu m'regardes, c'est carrément lunaire
T'as toujours été l'seul vrai grand amour du daron
La vérité s'trouve dans c'que les gens taisent, paro
C'soir, j'retire mon bob et ma cape de pirate
Et j'm'en vais te pleurer jusqu'à c'que mes yeux s'déshydratent

Autumn Flower

Eh-eh-eh

They tell me I'm strong, that I'll overcome this like a warrior, it's real
They don't know that with every step on the ground, it crumbles under my feet, they don't know, they don't know
They tell me I'm strong, that I'll get through this like a warrior, huh
They don't know that with every step I take, the ground crumbles under my feet
And sometimes I wake up with my head full of bad ideas
Then I console myself by saying that it's not because you close your eyes that you cease to exist

I'm so stunned I don't even know where I wanted to begin
Whether I should say things as they come to me, or whether I should romanticize them
I've always found songs about moms a little cliché
A little cheesy, a little easy, a little cheap, you know
To tell you the truth, I'm even a little embarrassed to put this into a song
Maybe a little indecent, even if it comes from a good place
And I know myself, I'll necessarily be frustrated afterwards
Because it would take a whole album to properly describe my pain
This is the first time in my life that I've hurt this bad
I still remember that damn early morning call
Until you've been through it, you can only imagine
Take my word for it, you're definitely imagining it wrong
I dealt with the death of my father a few years earlier
The death of my cousin Likoué just five months before her
She took care of him during a stint and half of her illness
Going so far as to forget to take care of herself too
And I truly believe I get that from her, not confiding in anyone
We don't want to complain, we don't want to bother, you get it?
I feel so bad for all the times I told her: "I'll call you back later"
And what I wouldn't give to just have the chance again
And the worst part is, it was for her that I was chasing after the cash
But I should have just listened more, you poor thing
She didn't want to add to my stress with her problems
And like an idiot, I just thought she didn't have any
My mother was the kind of person who helped so many people
That we naturally thought she didn't need help
But of course, it's a trap, we all need help
What do I do now? Right now, I'm the one who needs her
Need her missed calls, need her scoldings
Her face keeps haunting me and I'm at a loss for words
Tears are welling up, I'm mad at the world, at cancer, this dark, filthy beast
Mom, when I cry out your name, why don't you answer me?
Did I do something? What's going on? Are you mad or what?
How many times have I lost faith?
I was just starting to be proud to make you proud and what I was doing for you
What's the point of triumph if you're not even here to see it?
Life is beautiful but it's ugly, it's according to its own will
I have a smile and tears in my voice when I talk about you
I want to sink but I won't because I have no right
You passed away two days before your sixty-fifth autumn
But hey, God takes back because he's the one who gives
And let him be my witness, I don't want anything anymore
I've never felt more like a man than when I was taking care of you
My heart broke when I saw you so weak
You who had never been sick, irony of fate
You always told me, "Do', son, you have too much anger in you"
You were my little peace in my great war, my light in the darkness
I have tons of condolence texts from numbers I don't even know
I think I must have lost some weight, I keep skipping meals
I have acid reflux, my tears are bitter
I fall asleep with WhatsApp voice notes from my mother as my ASMR
I wish I could let the world know how unique you were
How every being that crossed your path felt the light
I had two portraits of you and Dad hung in the living room
Sometimes, it feels like you're looking at me, it's downright eerie
You were always Dad's one true love
The truth is in what people don't say, you know
Tonight, I'm taking off my beanie and my pirate cape
And I'm going to cry for you until my eyes dry out