Paroles et traduction Dosseh - Superhéro (Extrait de la bande originale du film Black Snake)

Superhéro (Extrait de la bande originale du film Black Snake)

J'viens d'la street, j'viens d'la tess, j'viens du block
J'viens des bas-fonds d'la ville
Man, en gros, j'viens d'la rue
On s'incite, on s'assiste, on insiste
On leur prouve qu'on existe
Lossa, qu'est-c'que t'as cru?
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Mais j'n'ai toujours pas trouvé de pétrole
Les autres s'sont faits crever, crever, crever
Ont quitté l'école pour une autre école

J'peux pas lâcher, échouer,
J'pourrais fâcher la famille
J'crois qu'j'ai assez cravaché
On m'appelle plus La Famine
T'sais pas tout c'qu'il aura fall
J'sais pas si j'obtiendrais l'salut
Qui peut m'stopper? Qui est opé'?
Poto, même la rue m'a pas eu

Super-héros, ey ey, super-héros, ey ey
Super-héros, ey ey, super-héros, super-héros
J'suis un super-héros, ey ey, super-héros, ey ey
Super-héros, ey ey, super-héros, super-héros

J'ai grandi, j'ai gagné, j'ai perdu
J'ai dû rouler ma bosse, ouais, j'ai vécu des choses
Non, maman, ne pleure plus, ton fiston
Est bien devenu un homme
Et n'bicrave plus des doses
Et j'suis monté, j'suis monté, j'suis monté
Avec tout l'poids des miens sur les épaules
Mais n'allez surtout pas vous tromper
J'ai jamais voulu devenir une icône

J'peux pas lâcher, échouer
J'pourrais fâcher la famille
J'crois qu'j'ai assez cravaché
On m'appelle plus La Famine
T'sais pas tout c'qu'il aura fallu
J'sais pas si j'obtiendrais l'salut
Qui peut m'stopper? Qui est opé'?
Poto, même la rue m'a pas eu
T'sais pas tout c'qu'il aura fallu
J'sais pas si j'obtiendrais l'salut
Qui peut m'stopper? Qui est opé'?
Poto, même la rue m'a pas eu

Super-héros, ey ey, super-héros, ey ey
Super-héros, ey ey, super-héros, super-héros
J'suis un super-héros, ey ey, super-héros, ey ey
Super-héros, ey ey, super-héros, super-héros

T'sais pas tout c'qu'il aura fallu
J'sais pas si j'obtiendrais l'salut
Qui peut m'stopper? Qui est opé'?
Poto, même la rue m'a pas eu
T'sais pas tout c'qu'il aura fallu
J'sais pas si j'obtiendrais l'salut
Qui peut m'stopper? Qui est opé'?
Poto, même la rue m'a pas eu

Super-héros, ey ey, super-héros, ey ey
Super-héros, ey ey, super-héros, super-héros
J'suis un super-héros, ey ey, super-héros, ey ey
Super-héros, ey ey, super-héros, super-héros
J'suis un super-héros, ey ey, super-héros, ey ey
Super-héros, ey ey, super-héros, super-héros

Super Hero (Excerpt from the Black Snake Movie Soundtrack)

I'm from the street, from the projects, from the block
I'm from the slums of the city
Bro, basically, I'm from the streets
We encourage each other, we assist each other, we persist
We show them that we exist
Yo, what did you think?
I dug and dug and dug
But I still haven't found any oil
The others got themselves killed, killed, killed
They quit school to go to a different school

I can't give up, fail,
I could disappoint my family
I think I've hustled enough
They don't call me Famine anymore
You don't know all that it took
I don't know if I'll be saved
Who can stop me? Who's ready?
Bro, even the streets couldn't get me

Superhero, hey hey, superhero, hey hey
Superhero, hey hey, superhero, superhero
I'm a superhero, hey hey, superhero, hey hey
Superhero, hey hey, superhero, superhero

I grew up, I won, I lost
I had to struggle, yeah, I've been through some things
No, Mom, don't cry anymore, your son
Has definitely become a man
And no longer sells drugs
And I rose, I rose, I rose
With all the weight of my people on my shoulders
But don't get me wrong
I never wanted to become an icon

I can't give up, fail
I could disappoint my family
I think I've hustled enough
They don't call me Famine anymore
You don't know all that it took
I don't know if I'll be saved
Who can stop me? Who's ready?
Bro, even the streets couldn't get me
You don't know all that it took
I don't know if I'll be saved
Who can stop me? Who's ready?
Bro, even the streets couldn't get me

Superhero, hey hey, superhero, hey hey
Superhero, hey hey, superhero, superhero
I'm a superhero, hey hey, superhero, hey hey
Superhero, hey hey, superhero, superhero

You don't know all that it took
I don't know if I'll be saved
Who can stop me? Who's ready?
Bro, even the streets couldn't get me
You don't know all that it took
I don't know if I'll be saved
Who can stop me? Who's ready?
Bro, even the streets couldn't get me

Superhero, hey hey, superhero, hey hey
Superhero, hey hey, superhero, superhero
I'm a superhero, hey hey, superhero, hey hey
Superhero, hey hey, superhero, superhero
I'm a superhero, hey hey, superhero, hey hey
Superhero, hey hey, superhero, superhero