Paroles et traduction Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Das Leben

Das Leben

Das Leben in Proben und Scheibchen
Auf Alkoholtupfern zur Mikroskopie präpariert
Das Leben zum Aussuchen aus Katalogen
In Multicolor illustriert
Zwischen vertraglicher Bindung
Und der Überwindung der Monotonie
Das Leben in Nährlösung und als gewaltige
Verschleuderung von Energie
Als wir in der taumelnden Weltraumkapsel saßen
Und es roch so nach Rauch
Wollt' ich dir sagen, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch
Das Leben in Badegewässern
Am Rande von wuchernden Metropolen
Das Leben versiecht und verebbt, mit Flexülen im Arm
Und noch warm, kommen sie mich holen
Das Leben auf Raten, in Sparten
Und in der Wünsch-dir-was-Rubrik
Das Leben auf Baustellen und in der Beugehaft
Der Versicherungsmathematik
Als wir in dem stürzenden Flugzeug saßen
Mit dem Plastikklapptisch vorm Bauch
Wollt' ich dir sagen, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch
Du hast mir gewunken vom Straßenrand aus
Ich hielt an, du fragtest gleich, wie ich heiß
Danach, wo ich herkomm und was ich bei mir hab
Und nach meinem Personalausweis
Du nimmst meine Hand und verdrehst mir den Arm
Und du sprichst von Substanzenmissbrauch
Ich sage zu dir, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch

Life

Life in experiments and slices
Prepared on swabs for microscopy
Life to choose from catalogs
Illustrated in multicolor
Between contractual obligation
And overcoming monotony
Life in culture medium and as a tremendous
Waste of energy
When we sat in the spinning spacecraft
And it smelled so much like smoke
I wanted to tell you, life is wonderful
And you know, my darling, so are you
Life in bathing waters
On the edge of sprawling metropolises
Life is withering and ebbing away, with tubes in its arm
And still warm, they come to get me
Life by installments, in departments
And in the make-a-wish section
Life on construction sites and in custody
Of actuarial mathematics
When we sat in the crashing plane
With the plastic folding table in front of our stomachs
I wanted to tell you, life is wonderful
And you know, my darling, so are you
You waved to me from the side of the road
I stopped, you asked me right away what my name was
Then, where I came from and what I had with me
And for my ID card
You take my hand and twist my arm
And you talk about substance abuse
I tell you, life is wonderful
And you know, my darling, so are you