Paroles et traduction Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Das Leben

Das Leben

Das Leben in Proben und Scheibchen
Auf Alkoholtupfern zur Mikroskopie präpariert
Das Leben zum Aussuchen aus Katalogen
In Multicolor illustriert
Zwischen vertraglicher Bindung
Und der Überwindung der Monotonie
Das Leben in Nährlösung und als gewaltige
Verschleuderung von Energie
Als wir in der taumelnden Weltraumkapsel saßen
Und es roch so nach Rauch
Wollt' ich dir sagen, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch
Das Leben in Badegewässern
Am Rande von wuchernden Metropolen
Das Leben versiecht und verebbt, mit Flexülen im Arm
Und noch warm, kommen sie mich holen
Das Leben auf Raten, in Sparten
Und in der Wünsch-dir-was-Rubrik
Das Leben auf Baustellen und in der Beugehaft
Der Versicherungsmathematik
Als wir in dem stürzenden Flugzeug saßen
Mit dem Plastikklapptisch vorm Bauch
Wollt' ich dir sagen, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch
Du hast mir gewunken vom Straßenrand aus
Ich hielt an, du fragtest gleich, wie ich heiß
Danach, wo ich herkomm und was ich bei mir hab
Und nach meinem Personalausweis
Du nimmst meine Hand und verdrehst mir den Arm
Und du sprichst von Substanzenmissbrauch
Ich sage zu dir, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch

Жизнь

Жизнь в пробах и срезах,
На спиртовых тампонах, приготовленных для микроскопии.
Жизнь на выбор из каталогов,
В многоцвете иллюстрированная.
Между договорными обязательствами
И преодолением монотонности.
Жизнь в питательном растворе и как гигантская
Растрата энергии.
Когда мы сидели в кувыркающейся космической капсуле
И пахло дымом,
Я хотел сказать тебе, жизнь прекрасна,
И знаешь, дорогая, ты тоже.
Жизнь в водоемах для купания
На окраине разросшихся мегаполисов.
Жизнь угасает и сходит на нет, с катетерами в руке,
И еще теплую, меня заберут.
Жизнь в рассрочку, по категориям
И в рубрике "Загадывай желание".
Жизнь на стройках и в предварительном заключении
Страховой математики.
Когда мы сидели в падающем самолете
С пластиковым откидным столиком перед животом,
Я хотел сказать тебе, жизнь прекрасна,
И знаешь, дорогая, ты тоже.
Ты махала мне с обочины,
Я остановился, ты сразу спросила, как меня зовут,
Потом, откуда я и что у меня с собой,
И мой паспорт.
Ты берешь меня за руку и выворачиваешь мне ее,
И говоришь о злоупотреблении психоактивными веществами.
Я говорю тебе, жизнь прекрасна,
И знаешь, дорогая, ты тоже.