Paroles et traduction Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Ö.N.

Ö.N.

Ich hab Dich nie gesucht und bin Dir trotzdem neulich
Erfreulicherweise zum ersten mal begegnet, denn es hatte geregnet
Also konnte ich nicht Fahrrad fahrn sondern fuhr Bahn.
Ich stieg ein und wir redeten kurz über das Wetter und die Charts,
Ich fuhr nach Krumme Lanke und Du schwarz.
Ich wollt Dich grad nach Deiner Telefonnummer fragen,
Da stieg n Bifi in den Wagen. Du haust ab. Du bist weg. Natürlich.
Ich denk verdammt, denn ich hab für Dich
Irgendwas empfunden, was jedem gesunden Menschenverstande trotzt.
Doch vielleicht kreuzen Deine Wege noch mal meine Wege
In dieser meiner Stadt,
So viele Straßen, Parks und U-Bahnhöfe sie auch hat.
Vielleicht seh ich in der Menge noch mal Dein Gesicht.
Tatsächlich wär ich traurig, wenn nicht.
Im öffentlichen Nahverkehr trifft man täglich mehr als
Hundert unbekannte Leute, Begegnungen, die ich scheute bis heute,
Denn jetzt weiß ich was die Stadt für mich birgt und solange
Noch Dein Zauber wirkt, fahr ich etwas häufiger als nötig auf der U1.
Ist 'ne alte Geschichte und trotzdem
Dichte ich mein Lied und vielleicht auch Deins...
Denn vielleicht kreuzen meine Wege...
Ich ess ne Mini P. am Schlesischen T.
Mag lieber Gras als Schnee und fahr nur selten BVG
Und ich weiß warum,
Denn die sind viel zu teuer geworden,
Also steig ich lieber wieder auf mein Fahrrad und...
...radel durch die Stadt und seh mich um. Fühlte mich bis heut allein
Und ließ den Sommer Sommer sein, da packt mich des Augenblicks Wonne,
Ich setz mich in die Sonne, genieß aufs volle den Tag,
Mit ner Molle im Park, so Gott wolle ich mag Dich je wiederfinden.
Ich seh Dich von hinten da sitzen... und komm ins Schwitzen...
Du drehst Dich um und lächelst mich an...
So ziehen wir gemeinsam durch die Stadt,
Singen unsere Lieder überall auf und nieder und es scheint der Sommer
Ist noch Lang hin nicht so schlimm er kommt auch nächstes Jahr wieder
Gefühlte Temp'ratur: 30 Grad im Schatten seit wir uns,
Das weiss ich noch, das erste Mal im Arm hatten Komm wir gehen los
Und verspielen unser Klimpergeld auch wenn die Welt uns für Träumer
Und für Stümper hält und die Sonne scheint nur für uns und wir sind
Frei und es scheint wir sind mindestens mittenmang
Und voll dabei und es scheint der Sommer wird lang

Ö.N.

I never looked for you, yet I pleasantly met you the other day
For the first time, thankfully, because it had been raining
So I couldn't ride my bike and took the train instead.
I got on, and we chatted briefly about the weather and the charts,
I went to Krumme Lanke, and you went somewhere else.
I was just about to ask for your phone number,
When a jerk got into the car. You left. You're gone. Of course.
Damn, I thought, because for you I felt
Something that defies all common sense.
But maybe your paths will cross mine again
In this city of mine,
As many streets, parks, and subway stations as it has.
Maybe I'll see your face again in the crowd.
Actually, I'd be sad if I didn't.
In public transport, you meet more than
A hundred strangers every day, encounters I used to shy away from,
Because now I know what the city holds for me, and as long as
Your spell still works, I'll ride the U1 a little more often than necessary.
It's an old story, and yet
I write my song, and maybe yours too...
Because maybe my paths will cross...
I eat a Mini Pizza at Schlesisches Tor.
I prefer grass to snow and rarely ride the BVG
And I know why,
Because they've become way too expensive,
So I'd rather get back on my bike and...
...cycle through the city and look around. I felt alone until today
And let the summer be summer, then the bliss of the moment grabs me,
I sit in the sun, enjoy the day to the fullest,
With a beer in the park, God willing, I may find you again.
I see you sitting there from behind... and I start sweating...
You turn around and smile at me...
So we wander through the city together,
Singing our songs everywhere, up and down, and it seems like summer
Is still a long way off, not so bad, it'll come back next year
Feels like 30 degrees in the shade since we,
I still remember, held each other in our arms for the first time. Let's go
And gamble away our loose change, even if the world considers us dreamers
And bunglers, and the sun only shines for us, and we are
Free, and it seems we are at least in the middle of it all
And fully involved, and it seems the summer will be long