Paroles et traduction Dota Kehr feat. Moritz Krämer - Neonlicht

Neonlicht

Wir haben die Flüge nicht verpasst, wir sind nur ohne Flugzeug los,
In der S-Bahn mit Gepäck, ein langer Blick, beide rot,
Den alten Krempel gut verpackt mit der
Angst, dass du ihn nicht gebrauchen kannst.
Ich schau weg und hin und hin und weg,
Durch das Fenster in die Nacht,
Wir müssen raus, ziehen das Gepäck hinter uns her,
Dann stehen wir da, Treptower Park, der Bahnsteig leer.
Jeder Stein ist ein Stein,Neonlicht Neonlicht,
Jede Bahn ist wie die nächste,
Ob wir bleiben oder nicht. Jeder Satz ist ein Umweg.
Und was sind eigentlich wir?
Jede Bahn ist wie die nächste,
Und wir stehen immer noch hier.
In einem Film, den ich gesehen hab, brennen zwei zusammen durch,
Es gibt eine wilde Flucht, bis dann passiert,
Was kommen muss.
Mehr weiß ich nicht mehr, ist schon ziemlich lange her.
Den Film kenn ' ich, alles scheint möglich zu sein,
Dann mit einem kleinen Ruck setzt die Schwerkraft wieder ein,
Du glaubst die Chance schon vertan,
Dann springt sie ab und landet in deinem Arm.
Jeder Stein ist ein Stein, Neonlicht Neonlicht,
Jede Bahn ist wie die nächste, und wir nehmen sie nicht.
Jeder Satz ist ein Umweg.
Und was sind eigentlich wir?
Jede Bahn ist wie die nächste, und wir stehen immer noch hier.
Und vielleicht nach ein paar Jahren stehen wir uns
Gegenüber, sind was wir sind, nichts was wir waren. Es ist wieder
Still, bis einer spricht. Ist das ein Abschied oder nicht?
Was wir an uns haben, wussten wir beide nie genau.
Wenn wir ehrlich sind,
Dann waren wir für was Neues nur zu faul.
Wir warten gern gemeinsam. Keiner will allein fahren.
Jeder Stein ist ein Stein, Neonlicht Neonlicht,
Jede Bahn ist wie die nächste, ob wir bleiben oder nicht.
Jeder Satz ist ein Umweg. Und was sind eigentlich wir?
Jede Bahn ist wie die nächste, und ein Ticket nur Papier.
Wir stehen immer noch hier.

Lumière néon

On n'a pas raté nos vols, on est juste partis sans avion,
Dans le train de banlieue avec des bagages, un long regard, tous les deux rouges,
Le vieux bric-à-brac bien emballé avec la
Peur que tu ne puisses pas l'utiliser.
Je regarde ailleurs et puis de nouveau et de nouveau et ailleurs,
Par la fenêtre dans la nuit,
On doit sortir, traîner nos bagages derrière nous,
Puis on se retrouve là, Treptower Park, le quai vide.
Chaque pierre est une pierre, lumière néon lumière néon,
Chaque train est comme le suivant,
Si on reste ou non. Chaque phrase est un détour.
Et qu'est-ce qu'on est au fond ?
Chaque train est comme le suivant,
Et on est toujours là.
Dans un film que j'ai vu, deux personnes brûlent ensemble,
Il y a une fuite sauvage, jusqu'à ce qu'arrive
Ce qui doit arriver.
Je ne me souviens plus, c'était il y a longtemps.
Je connais le film, tout semble possible,
Puis avec un petit à-coup, la gravité revient,
Tu penses que la chance est perdue,
Puis elle saute et atterrit dans ton bras.
Chaque pierre est une pierre, lumière néon lumière néon,
Chaque train est comme le suivant, et on ne le prend pas.
Chaque phrase est un détour.
Et qu'est-ce qu'on est au fond ?
Chaque train est comme le suivant, et on est toujours là.
Et peut-être après quelques années, on se retrouvera
Face à face, on est ce qu'on est, pas ce qu'on était. C'est de nouveau
Silencieux, jusqu'à ce que l'un de nous parle. Est-ce un au revoir ou non ?
Ce qu'on a en nous, on ne l'a jamais vraiment su.
Si on est honnête,
On était juste trop paresseux pour quelque chose de nouveau.
On aime attendre ensemble. Personne ne veut voyager seul.
Chaque pierre est une pierre, lumière néon lumière néon,
Chaque train est comme le suivant, si on reste ou non.
Chaque phrase est un détour. Et qu'est-ce qu'on est au fond ?
Chaque train est comme le suivant, et un ticket juste du papier.
On est toujours là.