Paroles et traduction Dota Kehr - Astronaut
Hier
sitze
ich
bei
Kaffee
und
Gebäck,
Здесь
я
сижу
за
кофе
и
выпечкой,
Ganz
wie
auf
dem
Videoband
von
vor
einigen
Jahren.
Совсем
как
на
видеокассете
несколько
лет
назад.
Die
gleichen
Leute
und
fast
die
gleichen
Fragen
Те
же
люди
и
почти
те
же
вопросы
Auf
dem
Geburtstag,
wo
wir
jedes
Jahr
waren.
На
день
рождения,
где
мы
были
каждый
год.
Ich
guck
wen
an,
der
guckt
mich
an,
hat
was
Я
смотрю
на
кого-то,
он
смотрит
на
меня,
имеет
что-то
Gefragt,
ich
sag
zurück
nicht
ganz,
was
ich
sagen
will.
Спрашивается,
я
говорю
не
совсем
то,
что
хочу
сказать.
Das
Gesicht
ist,
was
man
überall
hinhält,
Лицо-это
то,
что
вы
держите
везде,
Bis
es
hart
wird
und
still.
До
тех
пор,
пока
он
не
станет
жестким
и
молчаливым.
Und
in
meinem
Kopf
ist
ein
Astronaut,
И
в
моей
голове
космонавт,
Der
durch
das
Dunkel
treibt.
Который
гонит
сквозь
тьму.
Und
von
da,
wo
er
grad
ist,
schickt
er
einen
Funkspruch
И
оттуда,
где
он
находится,
он
посылает
радиограмму
Und
berichtet,
wo
er
bleibt.
И
сообщает,
где
он
остается.
Ungezählte
Stunden
in
der
Küche,
Brote
essen,
Неисчислимые
часы
на
кухне,
едят
хлебы,
Und
Tee
sehr
viel
Tee.
И
чай
очень
много
чая.
Ich
guck
in
alle
Töpfe,
ab
und
zu
in
den
Computer,
Я
заглядываю
во
все
горшки,
время
от
времени
в
компьютер,
Darin
vergeht
die
Zeit,
hier
nicht.
Soweit
ich
seh',
В
нем
проходит
время,
а
здесь-нет.
Насколько
я
вижу',
Ist
hier
alles
erstarrt,
erstarrte
Fotos
an
der
Здесь
все
застыло,
застывшие
фотографии
на
Wand,
erstarrte
Sachen
im
Regal,
erstarrte
Schuhe
im
Flur,
Стены,
застывшие
вещи
на
полке,
застывшие
туфли
в
прихожей,
Erstarrte
Worte
auf
dem
Tisch,
erstarrte
Augen
gucken
aus
dem
Spiegel
Застывшие
слова
на
столе,
застывшие
глаза
смотрят
из
зеркала
Zurück.
Nur
Назад.
Только
In
meinem
Kopf
ist
ein
Astronaut,
В
моей
голове
космонавт,
Der
durch
das
Dunkel
treibt.
Который
гонит
сквозь
тьму.
Und
von
da,
wo
er
grad
ist,
schickt
er
einen
Funkspruch
И
оттуда,
где
он
находится,
он
посылает
радиограмму
Und
berichtet,
wo
er
bleibt.
И
сообщает,
где
он
остается.
Die
Sittiche
schimpfen,
ich
treibe
Sport,
ich
geh
spazieren.
Попугаи
ругаются,
я
занимаюсь
спортом,
я
гуляю.
Es
ist
alles
am
Ort,
ich
habe
Milz,
ich
habe
Nieren.
Все
на
месте,
у
меня
селезенка,
у
меня
почки.
Ich
hab
ein
Herz,
in
dem
ist
Blut,
das
bei
Stillstand
gerinnt,
У
меня
есть
сердце,
в
котором
есть
кровь,
которая
свертывается
при
остановке,
Das
ist
gut,
das
ist
bei
allen
Leuten
so.
Это
хорошо,
это
так
у
всех
людей.
Und
alles
ist
nur
eine
Übung
für
И
все
это
лишь
упражнение
для
Das
richtige
Leben,
wann
auch
immer
das
Правильная
жизнь,
когда
бы
это
Und
in
meinem
Kopf
ist
ein
Astronaut,
И
в
моей
голове
космонавт,
Der
durch
das
Dunkel
treibt.
Который
гонит
сквозь
тьму.
Und
von
da,
wo
er
grad
ist,
schickt
er
einen
Funkspruch
И
оттуда,
где
он
находится,
он
посылает
радиограмму
Und
berichtet,
wo
er
bleibt.
И
сообщает,
где
он
остается.
Die
Gegenwart
ist
unklare
Gemengelage.
Настоящее-неясная
закономерность.
Die
Zukunft
ist
ein
Knäuel
von
Möglichkeit,
ich
bin
es
satt.
Будущее-клубок
возможностей,
я
устал
от
этого.
Die
Vergangenheit
ist
streckenweise
Прошлое
растянуто
Schön,
aber
sie
findet
nicht
mehr
statt.
Хорошо,
но
она
больше
не
состоится.
In
meinen
Händen
geht
sehr
viel
kaputt,
В
моих
руках
очень
много
ломается,
In
meinen
Lungen
ist
Rauch,in
meinen
Ohren
ist
es
laut.
В
легких
дым,
в
ушах
шумит.
Und
in
meinen
Kopf
ist
ein
Astronaut,
И
в
моей
голове
космонавт,
Der
geht
schwerelos
spazieren.
Он
невесомо
гуляет.
Irgendwann
wird
er
den
Funkkontakt
zur
Bodenstation
В
какой-то
момент
он
установит
радиосвязь
с
наземной
станцией
Eventuell
verlieren.
Возможно,
проиграют.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Dorothea Kehr
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.