Paroles et traduction Dota Kehr - Astronaut

Astronaut

Hier sitze ich bei Kaffee und Gebäck,
Ganz wie auf dem Videoband von vor einigen Jahren.
Die gleichen Leute und fast die gleichen Fragen
Auf dem Geburtstag, wo wir jedes Jahr waren.
Ich guck wen an, der guckt mich an, hat was
Gefragt, ich sag zurück nicht ganz, was ich sagen will.
Das Gesicht ist, was man überall hinhält,
Bis es hart wird und still.
Und in meinem Kopf ist ein Astronaut,
Der durch das Dunkel treibt.
Und von da, wo er grad ist, schickt er einen Funkspruch
Und berichtet, wo er bleibt.
Ungezählte Stunden in der Küche, Brote essen,
Und Tee sehr viel Tee.
Ich guck in alle Töpfe, ab und zu in den Computer,
Darin vergeht die Zeit, hier nicht. Soweit ich seh',
Ist hier alles erstarrt, erstarrte Fotos an der
Wand, erstarrte Sachen im Regal, erstarrte Schuhe im Flur,
Erstarrte Worte auf dem Tisch, erstarrte Augen gucken aus dem Spiegel
Zurück. Nur
In meinem Kopf ist ein Astronaut,
Der durch das Dunkel treibt.
Und von da, wo er grad ist, schickt er einen Funkspruch
Und berichtet, wo er bleibt.
Die Sittiche schimpfen, ich treibe Sport, ich geh spazieren.
Es ist alles am Ort, ich habe Milz, ich habe Nieren.
Ich hab ein Herz, in dem ist Blut, das bei Stillstand gerinnt,
Das ist gut, das ist bei allen Leuten so.
Und alles ist nur eine Übung für
Das richtige Leben, wann auch immer das
Beginnt.
Und in meinem Kopf ist ein Astronaut,
Der durch das Dunkel treibt.
Und von da, wo er grad ist, schickt er einen Funkspruch
Und berichtet, wo er bleibt.
Die Gegenwart ist unklare Gemengelage.
Die Zukunft ist ein Knäuel von Möglichkeit, ich bin es satt.
Die Vergangenheit ist streckenweise
Schön, aber sie findet nicht mehr statt.
In meinen Händen geht sehr viel kaputt,
In meinen Lungen ist Rauch,in meinen Ohren ist es laut.
Und in meinen Kopf ist ein Astronaut,
Der geht schwerelos spazieren.
Irgendwann wird er den Funkkontakt zur Bodenstation
Eventuell verlieren.

Астронавт

Сижу вот с кофе и печеньем,
Прямо как на той видеозаписи несколько лет назад.
Те же люди и почти те же вопросы
На дне рождения, где мы бывали каждый год.
Смотрю на кого-то, он смотрит на меня, что-то
Спрашивает, я отвечаю невпопад, не то, что хочу сказать.
Лицо — это то, что мы всем показываем,
Пока оно не станет жестким и безмолвным.
А в моей голове астронавт,
Который дрейфует во тьме.
И оттуда, где он сейчас, он посылает радиосигнал
И сообщает, где он находится.
Бесчисленные часы на кухне, ем бутерброды,
И чай, очень много чая.
Я смотрю во все кастрюли, иногда в компьютер,
Там время летит, а здесь нет. Насколько я вижу,
Здесь всё застыло, застывшие фотографии на
Стене, застывшие вещи на полке, застывшая обувь в прихожей,
Застывшие слова на столе, застывшие глаза смотрят из зеркала
Обратно. Только
В моей голове астронавт,
Который дрейфует во тьме.
И оттуда, где он сейчас, он посылает радиосигнал
И сообщает, где он находится.
Попугаи ругаются, я занимаюсь спортом, гуляю.
Всё на месте, у меня есть селезенка, есть почки.
У меня есть сердце, в нем кровь, которая сворачивается в состоянии покоя,
Это хорошо, так у всех людей.
И всё это лишь тренировка для
Настоящей жизни, когда бы она ни
Началась.
И в моей голове астронавт,
Который дрейфует во тьме.
И оттуда, где он сейчас, он посылает радиосигнал
И сообщает, где он находится.
Настоящее — неясная мешанина.
Будущее — клубок возможностей, я устала от этого.
Прошлое местами
Прекрасно, но его больше нет.
В моих руках многое ломается,
В моих легких дым, в моих ушах шумно.
А в моей голове астронавт,
Он гуляет в невесомости.
Когда-нибудь он потеряет радиосвязь с наземной станцией,
Возможно.