Paroles et traduction Dota Kehr - Drahtseil

Drahtseil

Eine lange dünne Stange, auf den Händen stehst du mitten
Auf dem Drahtseil
Zwischen zwei sehr hohen Türmen, in ganz kleinen Schritten
Auf dem Drahtseil
Den Blick starr nach vorne und die Angst vergessen müssen
Auf dem Drahtseil
Und du unterdrückst erfolgreich das Zittern in den Füßen
Und unten stehen die Leute mit dem
Kopf so weit im Nacken, dass es schmerzt
Und schauen zu dir auf
Man kauft sich Zuckerwatte und Lebkuchenherzen und man scherzt
Ihr Lachen schallt hinauf
Du kannst, dass du hast das wohl geübt, aber plötzlich ist er da -
Der Moment auf dem Drahtseil
Später wirst du daran denken, heute Abend an der Bar
Dann hast es hinter dir, denkst du, denkst du jetzt
Auf dem Drahtseil
Und unten stehen die Leute und sie
Drängen sich am Rand um gut zu sehen
Ich schau zu dir rauf
Sachte schwankt das Seil im Wind,
Ich halt den Atem an, warum bleibst du stehen?
Du hörst einfach auf
Anfängerglück ist unsere Liebe gewesen
Auf dem Drahtseil
Und es war und zwar möglich die Zeichen zu lesen
Doch auf dem Drahtseil
Ist kein Schritt erlaubt als immer nur nach vorne zu gehen
Auf dem Drahtseil
Und es tut mir so leid, dich da zaudern zu sehen
Es ist schwer dir zu helfen, kein Netz ist gespannt
Ein Sprungkissen wird beschafft
Und du schwenkst
Auf dem Drahtseil
Ich kann den Blick gar nicht lösen, eine Feuerwehreinsatzkraft
Bittet mich vor, ich seh dich
Auf dem Drahtseil
Und unten stehen die Leute
Und sie wollen so gerne sehen wie du fällst
Und ich jübel dir zu,
Weil ich will,
Dass du dich da oben noch ein
Bisschen noch ein bisschen noch ein bisschen
Noch ein bisschen länger hältst
Und unten steh ich unter all den Leuten, lös den Blick
Und stell mir vor, wie du zu mir hältst,
Wenn ich scheiter
Und endlich setzt du langsam
Einen Fuß vor den anderen
Und gehst weiter.
(Dank an Alina Mazitova für den Text)

Tightrope

A long, thin rod, on your hands you stand in the middle
On the tightrope
Between two very tall towers, in very small steps
On the tightrope
Your gaze fixed forward and your fear forgotten
On the tightrope
And you successfully suppress the trembling in your feet
And down below people stand with
Their heads so far back it hurts
And look up at you
People buy cotton candy and gingerbread hearts and joke
Their laughter echoes up
You can do it, you've practiced it well, but suddenly there it is -
The moment on the tightrope
Later you'll think about it, tonight at the bar
Then you'll have it behind you, you think, you think now
On the tightrope
And down below people stand and they
Crowd at the edge to see well
I look up at you
The rope gently sways in the wind,
I hold my breath, why do you stop?
You just stop
Beginner's luck was our love
On the tightrope
And it was, indeed, possible to read the signs
But on the tightrope
No step is allowed except to go forward
On the tightrope
And I'm so sorry to see you hesitate
It's hard to help you, there's no net
A crash cushion is provided
And you swing
On the tightrope
I can't take my eyes away, a firefighter
Asks me to come forward, I see you
On the tightrope
And down below people stand
And they want so much to see you fall
And I cheer for you,
Because I want you to
Hold on up there a little
Little bit, little bit, little bit
A little bit longer
And down below I stand among all the people, let go of my gaze
And imagine how you hold on to me,
When I fail
And finally, slowly, you set
One foot in front of the other
And keep walking.
(Thanks to Alina Mazitova for the lyrics)