Paroles et traduction Dota Kehr - Drahtseil

Drahtseil

Eine lange dünne Stange, auf den Händen stehst du mitten
Auf dem Drahtseil
Zwischen zwei sehr hohen Türmen, in ganz kleinen Schritten
Auf dem Drahtseil
Den Blick starr nach vorne und die Angst vergessen müssen
Auf dem Drahtseil
Und du unterdrückst erfolgreich das Zittern in den Füßen
Und unten stehen die Leute mit dem
Kopf so weit im Nacken, dass es schmerzt
Und schauen zu dir auf
Man kauft sich Zuckerwatte und Lebkuchenherzen und man scherzt
Ihr Lachen schallt hinauf
Du kannst, dass du hast das wohl geübt, aber plötzlich ist er da -
Der Moment auf dem Drahtseil
Später wirst du daran denken, heute Abend an der Bar
Dann hast es hinter dir, denkst du, denkst du jetzt
Auf dem Drahtseil
Und unten stehen die Leute und sie
Drängen sich am Rand um gut zu sehen
Ich schau zu dir rauf
Sachte schwankt das Seil im Wind,
Ich halt den Atem an, warum bleibst du stehen?
Du hörst einfach auf
Anfängerglück ist unsere Liebe gewesen
Auf dem Drahtseil
Und es war und zwar möglich die Zeichen zu lesen
Doch auf dem Drahtseil
Ist kein Schritt erlaubt als immer nur nach vorne zu gehen
Auf dem Drahtseil
Und es tut mir so leid, dich da zaudern zu sehen
Es ist schwer dir zu helfen, kein Netz ist gespannt
Ein Sprungkissen wird beschafft
Und du schwenkst
Auf dem Drahtseil
Ich kann den Blick gar nicht lösen, eine Feuerwehreinsatzkraft
Bittet mich vor, ich seh dich
Auf dem Drahtseil
Und unten stehen die Leute
Und sie wollen so gerne sehen wie du fällst
Und ich jübel dir zu,
Weil ich will,
Dass du dich da oben noch ein
Bisschen noch ein bisschen noch ein bisschen
Noch ein bisschen länger hältst
Und unten steh ich unter all den Leuten, lös den Blick
Und stell mir vor, wie du zu mir hältst,
Wenn ich scheiter
Und endlich setzt du langsam
Einen Fuß vor den anderen
Und gehst weiter.
(Dank an Alina Mazitova für den Text)

Fil de fer

Une longue et mince barre, tu te tiens debout sur tes mains au milieu
Sur le fil de fer
Entre deux tours très hauts, en très petits pas
Sur le fil de fer
Les yeux fixés droit devant et il faut oublier la peur
Sur le fil de fer
Et tu réussis à supprimer les tremblements dans tes pieds
Et en bas les gens sont là avec leur
Tête si loin en arrière que ça fait mal
Et ils te regardent
On achète de la barbe à papa et des cœurs en pain d'épices et on plaisante
Leur rire résonne en haut
Tu sais que tu t'es bien entraîné, mais soudain il est là -
Le moment sur le fil de fer
Plus tard tu y penseras, ce soir au bar
Alors tu l'auras derrière toi, tu penses, tu penses maintenant
Sur le fil de fer
Et en bas les gens sont là et ils
Se pressent au bord pour bien voir
Je te regarde
Le câble se balance doucement dans le vent,
Je retiens mon souffle, pourquoi restes-tu immobile ?
Tu t'arrêtes tout simplement
La chance du débutant a été notre amour
Sur le fil de fer
Et c'était possible de lire les signes
Mais sur le fil de fer
Il n'est pas permis de faire un pas autre que d'aller toujours de l'avant
Sur le fil de fer
Et je suis tellement désolée de te voir hésiter
Il est difficile de t'aider, il n'y a pas de filet tendu
Un coussin de saut est fourni
Et tu fais un tour
Sur le fil de fer
Je ne peux pas détacher mon regard, un pompier
Me demande de m'avancer, je te vois
Sur le fil de fer
Et en bas les gens sont là
Et ils veulent tellement voir comment tu tombes
Et je te hurle des encouragements,
Parce que je veux,
Que tu restes là-haut encore un
Peu de temps encore un peu encore un peu
Encore un peu plus longtemps
Et en bas je suis debout parmi tous les gens, je détache mon regard
Et j'imagine que tu me soutiens,
Si j'échoue
Et enfin tu poses lentement
Un pied devant l'autre
Et tu continues.
(Merci à Alina Mazitova pour le texte)