Paroles et traduction Dota Kehr - Du musst dich nicht messen

Du musst dich nicht messen

Von Leistung und Wert und wie sie sich bedingen
Als ging's um Rekorde uns sie zu bezwingen,
Bringt man Dir bei schön Stöckchen zu bringen und durch die Reifen zu springen, die man Dir hinhält...
Und angestachelt schaust Du Dich um,
Wer ist Freund, und wer Konkurrenz?
Wer weiß mehr, wer hat mehr drauf?
Und wer gibt schon auf?
Doch jetzt komm mit raus, tanz in wehenden Tüchern
Weißt Du, da steht viel in dicken Büchern.
Und Du kannst alles lesen und wissen und wieder vergessen.
Ich trag' Dich im Herzen. So oder so.
Du musst Dich nicht messen.
Als ging es nur um Ziele und sie zu erreichen
Der Anfang des Unglücks wär' sich zu vergleichen
Das weiß jeder, ahnt jeder, trotzdem der Wettstreit:
Was machst Du aus Deiner Zeit?
Ahhhha, ahhhha, ahhhhahhhahha.
Hast Du alles geschafft oder alles versäumt?
Den Tag lang geschufftet oder geträumt?
Ruh Dich aus, setz Dich hin!
Es gibt für alle zu essen.
Und Wasser und Luft...
Du musst Dich nicht messen.
Der Mensch ist perfekt, wenn er tut, was er gern tut.
Der Mensch ist perfekt, wenn er wird, wer er ist,
Wenn er lacht, wenn er weint,
Wenn er träumt, wenn er aufwacht.
Und Du bist perfekt, wie Du bist.
Und jetzt ruh Dich aus, mach Dich auf Schlafes Reise.
Weißt Du, wozu brauch ich Liebesbeweise?
Muss um nichts ringen, um nichts bangen, keine Worte erpressen.
Ich trag' Dich im Herzen. So oder so.
Du musst Dich nicht messen.

You Don't Have to Measure Yourself

Of performance and worth and how they condition each other
As if it were about records for us to conquer and tame,
You are taught to fetch sticks nicely and to jump through hoops...
And spurred on, you look around,
Who is a friend, and who is a competitor?
Who knows more, who is more skilled?
And who gives up?
But now come outside, dance in flowing cloths
You know, a lot is written in thick books.
And you can read everything and know it all and forget it again.
I carry you in my heart. Either way.
You don't have to measure yourself.
As if it were only about goals and achieving them
The beginning of unhappiness would be to compare yourself
Everyone knows it, everyone suspects it, despite the competition:
What do you do with your time?
Ahhhha, ahhhha, ahhhhahhhahha.
Have you achieved everything or missed everything?
Did you toil all day or dream?
Rest yourself, sit down!
There is food for everyone.
And water and air...
You don't have to measure yourself.
Man is perfect when he does what he loves to do.
Man is perfect when he becomes who he is,
When he laughs, when he cries,
When he dreams, when he wakes up.
And you are perfect, as you are.
And now rest yourself, embark on a journey to sleep.
Do you know why I need proof of love?
I won't fight for anything, fear anything, or extort any words.
I carry you in my heart. Either way.
You don't have to measure yourself.