Paroles et traduction Dota Kehr - Du musst dich nicht messen

Du musst dich nicht messen

Von Leistung und Wert und wie sie sich bedingen
Als ging's um Rekorde uns sie zu bezwingen,
Bringt man Dir bei schön Stöckchen zu bringen und durch die Reifen zu springen, die man Dir hinhält...
Und angestachelt schaust Du Dich um,
Wer ist Freund, und wer Konkurrenz?
Wer weiß mehr, wer hat mehr drauf?
Und wer gibt schon auf?
Doch jetzt komm mit raus, tanz in wehenden Tüchern
Weißt Du, da steht viel in dicken Büchern.
Und Du kannst alles lesen und wissen und wieder vergessen.
Ich trag' Dich im Herzen. So oder so.
Du musst Dich nicht messen.
Als ging es nur um Ziele und sie zu erreichen
Der Anfang des Unglücks wär' sich zu vergleichen
Das weiß jeder, ahnt jeder, trotzdem der Wettstreit:
Was machst Du aus Deiner Zeit?
Ahhhha, ahhhha, ahhhhahhhahha.
Hast Du alles geschafft oder alles versäumt?
Den Tag lang geschufftet oder geträumt?
Ruh Dich aus, setz Dich hin!
Es gibt für alle zu essen.
Und Wasser und Luft...
Du musst Dich nicht messen.
Der Mensch ist perfekt, wenn er tut, was er gern tut.
Der Mensch ist perfekt, wenn er wird, wer er ist,
Wenn er lacht, wenn er weint,
Wenn er träumt, wenn er aufwacht.
Und Du bist perfekt, wie Du bist.
Und jetzt ruh Dich aus, mach Dich auf Schlafes Reise.
Weißt Du, wozu brauch ich Liebesbeweise?
Muss um nichts ringen, um nichts bangen, keine Worte erpressen.
Ich trag' Dich im Herzen. So oder so.
Du musst Dich nicht messen.

Тебе не нужно меряться

Достижениями, ценностью и как они взаимосвязаны,
Будто речь идёт о рекордах и о том, как их побить,
Тебя учат приносить палочку и прыгать через обручи, которые перед тобой держат...
И подстёгиваемый, ты оглядываешься вокруг,
Кто друг, а кто соперник?
Кто знает больше, кто умеет больше?
И кто вообще сдаётся?
Но теперь пойдём со мной, потанцуй в развевающихся тканях,
Знаешь, об этом много написано в толстых книгах.
И ты можешь всё прочитать, узнать и снова забыть.
Я храню тебя в своём сердце. Так или иначе.
Тебе не нужно меряться.
Будто речь идёт только о целях и о том, как их достичь,
Начало несчастья — сравнивать себя с другими.
Это знает каждый, каждый догадывается, и всё же соперничество:
Что ты делаешь со своим временем?
Аааа, аааа, ааааааааа.
Ты всё успел или всё упустил?
Весь день трудился или мечтал?
Отдохни, присядь!
Еды хватит на всех.
И воды, и воздуха...
Тебе не нужно меряться.
Человек совершенен, когда он делает то, что ему нравится.
Человек совершенен, когда он становится тем, кто он есть,
Когда он смеётся, когда он плачет,
Когда он мечтает, когда он просыпается.
И ты совершенен таким, какой ты есть.
А теперь отдохни, отправляйся в путешествие сна.
Знаешь, зачем мне доказательства любви?
Мне не нужно ни за что бороться, ни о чём беспокоиться, не нужно вымогать слова.
Я храню тебя в своём сердце. Так или иначе.
Тебе не нужно меряться.