Paroles et traduction Dota Kehr - Erschlossenes Land

Erschlossenes Land

Durch die stürmenden Nächte
Von den Wogen gehoben
Sind wir angespült
An einen menschenleeren Strand
Im verlassendsten Winkel der Welt
Und alles was wir sehn ist
Durch die Mühen der Ebenen
Und Schründe der Berge
Stehen wir, schweißbedeckt
Und von der Sonne verbrannt
Blicken über Hügel und Wälder
Und alles was wir sehen ist
Erschlossenes Land,
Erschlossenes Land.
Nach vielen Jahren im Labor
Und seiner Bank,
Nimmt der Neurobiologe die Kulturen
Aus dem Schrank.
Und er sieht im Mikroskop
Die Strukturen die er fand,
Physiologisch und logisch und längst
Erschlossenes Land
Erschlossenes Land
Die Erde ist eine Scheibe und bis zu ihrem Rand
Erschlossenes Land
Vor der großen Primiere eines jungen Stars
Wird heftig diskutiert in den Phöetons und Bars
Kritiker und Publikum warten gespannt,
Und betreten betreten,
Erschlossenes Land
Erschlossenes Land
Die Erde ist eine Scheibe
Und bis zu ihrem Rand
Erschlossenes Land
Der Fluss steht einen Meter über's Ufer
Und es regnet immer weiter
Und die Deiche weichen auf.
Das Wasser schwappt durch Fenster auf Balkone
Und es klettert auf den Straßen bis zum höchsten Platz der Stadt hinauf.
Es trägt die Autos fort,
Egal ob Benz oder Trabant.
Ich hör das Wasser flüstern,
Höst du's auch?
Es spricht von
Erschlossenem Land
Erschlossenem Land
Die Erde ist eine Scheibe
Und bis zu ihrem Rand
Erschlossenes Land
Wir sind durch die Institutionen maschiert
Und haben das Kommunenleben ausprobiert.
Seit damals ist viel passiert und hat doch nicht zum Frieden auf der Welt geführt
Jetzt sitzt du im Büro,
Sagst es ist wie es ist,
Man wird Kapitalist,
Du bist woran du dich misst.
Und steckst genau da wo du bist den Kopf in den Sand
Und dann ist alles was du siehst,
Erschlossenes Land
Erschlossenes Land
Der Kopf ist ein Gefängnis,
Wenn man glaubt man sieht die Wand.

ОсвОенная земля

Сквозь бушующие ночи,
Поднятые волнами,
Мы выброшены на берег,
На безлюдный пляж,
В самом заброшенном уголке мира.
И всё, что мы видим, это...
Сквозь тяготы равнин
И расщелины гор,
Мы стоим, покрытые потом,
И обожжённые солнцем.
Смотрим на холмы и леса,
И всё, что мы видим, это...
ОсвОенная земля,
ОсвОенная земля.
После многих лет в лаборатории
И за своим столом,
Нейробиолог достаёт культуры
Из шкафа.
И он видит в микроскоп
Структуры, которые он нашёл,
Физиологичные и логичные, и давно уже
ОсвОенная земля,
ОсвОенная земля.
Земля — это диск, и до самого её края
ОсвОенная земля.
Перед большой премьерой молодой звезды
Кипят споры в «Фэтонах» и барах.
Критики и публика ждут с нетерпением
И вступают, вступают на
ОсвОенную землю,
ОсвОенную землю.
Земля — это диск,
И до самого её края
ОсвОенная земля.
Река поднялась на метр выше берега,
И дождь всё идёт,
И дамбы размывает.
Вода хлыщет через окна на балконы
И поднимается по улицам до самой высокой точки города.
Она уносит машины,
Неважно, «Мерседес» или «Трабант».
Я слышу, как шепчет вода,
Слышишь ли ты?
Она говорит об
ОсвОенной земле,
ОсвОенной земле.
Земля — это диск,
И до самого её края
ОсвОенная земля.
Мы прошли через институции
И попробовали коммуну.
С тех пор многое произошло, но это не привело к миру во всём мире.
Теперь ты сидишь в офисе,
Говоришь, что всё так, как есть,
Становишься капиталистом,
Ты — то, чем ты себя измеряешь.
И прячешь голову в песок там, где ты есть,
И тогда всё, что ты видишь,
ОсвОенная земля,
ОсвОенная земля.
Голова — это тюрьма,
Если ты думаешь, что видишь стену.