Paroles et traduction Dota Kehr - Grenzen (Live)

Grenzen (Live)

Wer ist drin wer ist draußen
Ich male eine Linie, du darfst nicht vorbei
Da trifft Luft auf Luft
Da trifft Land auf Land
Da trifft Haut auf Blei
Wo ist oben, wo ist unten
Wer könnte, wer wollte das ändern?
Was geschieht in den Ländern
An ihren Rändern
Es gibt Frontex und Poschpex
Zäune, Waffen, Flüchtlingsabwehrkonferenzen
Das Mittelmeer wird ein Massengrab
Es gibt Grenzen
Sie führen zu Nationalismus mit seinen bekloppten Konsequenzen
Man entrechtet Leute nur weil sie von irgendwoher kamen
Es gibt Grenzen
Könnten sie diese Antwort bitte sinngemäß richtig ergänzen
Was liegt moglicherweise im Kern des Problems
Es gibt Grenzen
Ich melde mich ab
Ich will einen Pass wo Erdenbewohner drin steht
Einfach nur Erdenbewohner
Sagt mir bitte wohin man da geht
Ich melde mich ab, ich melde mich um
Es kann doch so schwierig nicht sein
Schreibt einfach nur Erdenbewohner da rein
Wir ziehen eine Grenze im Himmel
Ein Gott ist hier und einer ist dort
Dann drohen sie sich mit den Fäusten
In Ewigkeit und sofort
Da muss es was besseres geben
Frieden bringt kein Götterbote
Wir haben es ein paar tausend Jahre mit Grenzen versucht
Es gab viele Tote
Nennt mich Naiv
Es ist mir egal aber ich finde es reicht
Ich suche das Land in dem jeder den anderen in Staatsunabhangigkeit gleicht
Ich melde mich ab
Ich will einen Pass wo Erdenbewohner drin steht
Einfach nur Erdenbewohner
Sagt mir bitte wohin man da geht
Ich melde mich ab, ich melde mich um
Es kann doch so schwierig nicht sein
Schreibt einfach nur Erdenbewohner da rein
Ich schließe die Tür und genieße die Stille
Ich grenze mich ab, das muss sein
Jeder hat seine Grenze die ihn umgibt
Sie schließt ihn schützend ein
Jeder Übergriff, jeder Schlag
Verletzt ein Menschenrecht
Warum schützt man die Grenzen der Staaten so gut
Und die Grenzen der Menschen so schlecht?
Sie mussen nicht zwischen den Ländern verlaufen aber zwischen den Menschen
Nicht aus Stacheldraht sollen sie sein sondern aus Respekt
Es gibt Grenzen

Grenzen (Live)

Qui est dedans, qui est dehors
Je trace une ligne, tu n'as pas le droit de la franchir
Là, l'air rencontre l'air
Là, la terre rencontre la terre
Là, la peau rencontre le plomb
Où est le haut, où est le bas
Qui pourrait, qui voudrait changer ça ?
Que se passe-t-il dans les pays
À leurs frontières
Il y a Frontex et Poschpex
Clôtures, armes, conférences sur la défense contre les réfugiés
La Méditerranée devient un charnier
Il y a des frontières
Elles conduisent au nationalisme avec ses conséquences folles
On prive les gens de leurs droits simplement parce qu'ils viennent d'ailleurs
Il y a des frontières
Pourrais-tu compléter cette réponse en respectant le sens du texte
Qu'est-ce qui pourrait être au cœur du problème
Il y a des frontières
Je me déconnecte
Je veux un passeport où il est écrit citoyen de la Terre
Simplement citoyen de la Terre
Dites-moi où aller pour en avoir un
Je me déconnecte, je me réinscris
Ce ne peut pas être si compliqué
Écrivez simplement citoyen de la Terre
Nous traçons une frontière dans le ciel
Un Dieu est ici et un autre là-bas
Puis ils se menacent à coups de poing
Pour l'éternité et tout de suite
Il doit y avoir quelque chose de mieux
La paix n'est apportée par aucun messager des dieux
Nous avons essayé les frontières pendant quelques milliers d'années
Il y a eu beaucoup de morts
Traitez-moi de naïf
Je m'en fiche, mais je trouve que ça suffit
Je cherche le pays où chacun est l'égal de l'autre dans l'indépendance des États
Je me déconnecte
Je veux un passeport où il est écrit citoyen de la Terre
Simplement citoyen de la Terre
Dites-moi où aller pour en avoir un
Je me déconnecte, je me réinscris
Ce ne peut pas être si compliqué
Écrivez simplement citoyen de la Terre
Je ferme la porte et je profite du silence
Je me délimite, c'est nécessaire
Chacun a sa frontière qui l'entoure
Elle l'enferme pour le protéger
Chaque agression, chaque coup
Viole un droit de l'homme
Pourquoi protège-t-on si bien les frontières des États
Et si mal les frontières des hommes ?
Elles ne doivent pas passer entre les pays, mais entre les hommes
Elles ne doivent pas être faites de barbelés, mais de respect
Il y a des frontières