Paroles et traduction Dota Kehr - Hoch oben

Hoch oben

Ich wohn ganz oben und der Regen kommt zuallererst zu mir, wenn er fällt.
Aber aufhalten kann ich ihn nicht.
Noch bist du hier und Dir zu Füßen liegt die Zukunft,
Noch gibt's vieles, was dich hält.
Und aufhalten werd' ich Dich nicht.
Wir sind auf den Teufelsberg gestiegen, ich lauf los,
Nur ein paar Schritte. Es gelingt
Und der Drachen fliegt und zieht ungestüm.
Und natürlich kann man fragen, was das Drachensteigen bringt,
Man steht nur rum und hält die Schnur,
Aber die Seele fliegt mit ihm.
Hoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Und immer der Sonne entgegen.
Und du lachst - heiter und heiter und friedlich dabei.
Und der Drachen steigt und steigt so weit,
Man kann ihn kaum noch sehen und hält bloß ratlos noch die Schnur,
Weiß nicht wofür und nicht für wen.
Und der Tag ist so klar und der Himmel ist so schön.
Ich möchte auch dort sein.
Hoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Und immer der Sonne entgegen.
Und du lachst - heiter und heiter und friedlich dabei.
Du hast Flügel an den Füßen und den Schelm in deinem Blick
Und musst alleine auf die Reise.
Ich steh am Fenster, seh' Dir nach, seh zu
Den Wolken und zurück mit einem Stück Schnur in der Hand,
Seltsamerweise.
Und halb Mond und halb Drachen zieht es am Himmel herauf
Und strahlt hell durch die Nacht.
Und ich hoffe, du lachst noch immer
Heiter und heiter und friedlich dabei.
Und heiter und heiter und friedlich dabei.
Und heiter und heiter und friedlich dabei.

Up in the Sky

I live at the very top, and the rain comes to me first when it falls.
But I can't stop it.
You're still here, and the future lies at your feet,
There's still so much that holds you.
And I won't stop you.
We climbed Teufelsberg, I take a few steps.
Success!
And the kite flies and pulls relentlessly.
And of course, one can ask, what's the point of flying a kite,
You just stand around and hold the string,
But your soul flies with it.
Up in the sky, up in the sky, up in the sky in the wind
And always towards the sun.
And you laugh - serenely and serenely and peacefully.
And the kite climbs and climbs so high,
You can hardly see it anymore and you just hold the string helplessly,
Not knowing for what or for whom.
And the day is so clear and the sky is so beautiful.
I want to be there too.
Up in the sky, up in the sky, up in the sky in the wind
And always towards the sun.
And you laugh - serenely and serenely and peacefully.
You have wings on your feet and a twinkle in your eye
And you must travel alone.
I stand at the window, watching you, watching
The clouds and back with a piece of string in my hand,
Strangely enough.
And half moon, half kite, it rises in the sky
And shines brightly through the night.
And I hope you're still laughing
Serenely and serenely and peacefully.
And serenely and serenely and peacefully.
And serenely and serenely and peacefully.