Paroles et traduction Dota Kehr - Im Tausch

Im Tausch

Die Tage Schablonen, an den Rändern
Schneid' ich sie aus und kleb sie ein.
Hüte kostbare Schätze, Stunden im Dämmern
Um allein mit dir zu sein.
Ein Kuss für ein Lächeln, ein Wort für ein Wort
In den Augen ein Licht, das brennt.
Es ist ein Wagnis, ein Hoffen -
Und es gilt um jeden Moment.
Ich geb alles her ohne Angst.
Über Bord meinetwegen, in Bogen und Bausch.
Ab heute wird neu gezählt und die Regeln sind einfach.
Es gibt nichts im Tausch.
Wilde Gewächse und offene Fenster
Wir erfinden mühelos
Die Welt von vorne, ohne alte Gespenster
Wächst sie um uns, neu und groß.
Mit Rätseln zum Raten, warmer Haut in der Sonne, alles geschenkt.
Von jedem mehr als genug.
Vertrauen und Vorsicht, Auge um Auge, nenn' die Währung, die zählt.
Es ist immer Betrug.
Dein schlafender Atem und der Wind, der draußen weht.
Ich lieg' da und lausch'.
Es ist ein sehr schönes Spiel und ich weiß, wie es geht.
Es gibt nichts im Tausch.
Dann schließ' ich die Augen und schlafe
Und die Welt verschwindet. Es gibt nichts im Tausch.
Die Sonne bescheint den Mond. Es gibt nichts im Tausch.
Große Fischschwärme ziehen durchs Meer. Es gibt nichts im Tausch.
Es wird Sommer und Herbst
Ein Kuss für ein Lächeln, ein Wort für ein Wort
Blumen, Sekt und Dynamit.
Wir horten die Schätze in kalten Kammern
Und feilschen um den Unterschied.
Kondenslichtstreifen vor dem Mond
Teilen die Nacht und mitten im Schweigen sitz' ich und lausch'.
Manchmal sieht es so aus, doch dann trügt nur der Schein. Ich weiß.
Es gibt nichts im Tausch.
Und was wird aus uns, wenn nicht?
Irgendwann endet der Rausch. Dann bleibt alles beim Alten
Man kann eh nichts behalten, man gibt es weiter und
Es gibt nichts im Tausch.

In Exchange

My days are templates, trimmed at the sides,
Which I carefully cut out and assemble.
I protect my precious treasures, hours bathed in dusk light,
To be alone with you.
A kiss for a smile, a word for a word,
A light burning brightly in your eyes.
It's a risk, a hope,
And it demands every single moment.
I'll give up everything without fear.
I'll throw it all overboard for you, in extravagant arcs and billows.
From today on, we'll start counting anew, and the rules are simple.
There is no exchange.
Wild plants and open windows,
We effortlessly reinvent
The world from the beginning, without old ghosts
Growing around us, new and vast.
With riddles to solve, warm skin in the sunlight, everything is a gift.
More than enough of everything.
Trust and caution, an eye for an eye, name the currency that matters.
It's always a deception.
Your sleeping breath and the wind howling outside.
I lie here and listen.
It's a beautiful game, and I know how to play it.
There is no exchange.
Then I close my eyes and sleep
And the world disappears. There is no exchange.
The sun shines upon the moon. There is no exchange.
Great schools of fish swim through the sea. There is no exchange.
Winter turns to summer and autumn
A kiss for a smile, a word for a word
Flowers, champagne, and dynamite.
We hoard our treasures in cold vaults
And haggle over the price.
Feint streaks of light before the moon
Divide the night, and in the midst of silence I sit and listen.
Sometimes it seems that way, but then the illusion fades. I know.
There is no exchange.
And what will become of us if not?
Eventually the intoxication ends. Then everything will remain the same.
We can't keep anything anyway, we pass it on, and
There is no exchange.