Paroles et traduction Dota Kehr - Kapitän

Kapitän

Wir brechen auf
Ruhige See, keine Pläne
Und über uns ein Wolkentierstreichelzoo
Das Leben ist eine Fontäne
Es trägt sich selbst, füllt sich auf
Sinnlos schön, einfach so
Und ich frag' dich
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?
Oder wer steuert hier?"
Und wozu
Wozu brauchen wir den Kompass
Wenn wir nicht wissen, wohin wir beide wollen?
Das Ufer rückt ferner
Ich seh' die großen Wellen rollen
Ich seh' die großen Wellen rollen
Und du fragst mich
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?
Oder wer steuert hier?"
Weil du nicht lenkst
Und weil ich nichts entscheide
Und wir jeder nur nach hinten schauen
So sitzen wir jetzt beide
Im Bauche des Wals voll Vertrauen
Und fragen
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?"

Captain

We set sail
Calm sea, no plans
And above us a cloud-stretching zoo
Life is a fountain
It carries itself, fills itself
Meaninglessly beautiful, just like that
And I ask you
"Where are we going, Captain?
After all, you're the Captain,
Or who is steering here?"
And what for
What do we need the compass for
When we don't know where we both want to go?
The shore grows distant
I see the big waves come
I see the big waves come
And you ask me
"Where are we going, Captain?
After all, you're the Captain,
Or who is steering here?"
Because you don't steer
And because I don't decide anything
And we only look back
So now we both sit
In the belly of the whale, full of trust
And ask
"Where are we going, Captain?
After all, you're the Captain?"