Paroles et traduction Dota Kehr - Kein Kinderlied (feat. Uta Köbernick)

Kein Kinderlied (feat. Uta Köbernick)

Wohin ich immer reise,
Ich fahr nach Nirgendland.
Die Koffer voll von Sehnsucht,
Die Hände voll von Tand.
So einsam wie der Wüstenwind.
So heimatlos wie Sand:
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
Die Wälder sind verschwunden,
Die Häuser sind verbrannt.
Hab keinen mehr gefunden.
Hat keiner mich erkannt.
Und als der fremde Vogel schrie,
Bin ich davongerannt.
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
(Mascha Kaléko)

A Children's Song (feat. Uta Köbernick)

Wherever I travel,
I'm heading to Nowhere.
Suitcases full of yearning,
My hands full of trinkets.
As lonely as the desert wind.
As homeless as sand:
Wherever I travel,
I'm arriving in Nowhere.
The forests have vanished,
The houses have burned down.
I found no one anymore.
No one recognized me.
And when the strange bird cried out,
I ran away.
Wherever I travel,
I'm arriving in Nowhere.
(Mascha Kaléko)