Paroles et traduction Dota Kehr - Warten auf Wind

Warten auf Wind

Es sind alle Matrosen an Bord
Alle Segel gesetzt, alle Ladung verstaut,
Alle Kisten vertaut, alles im Hier und Jetzt ist bereit
Bald sind alle Reserven verbraucht
Und sie liegen noch immer vor Anker
Die Segel sind leer, die Luft ist schwer,
Im Stillstand gährt Streit
Bleimatte Seewolken geballt bevor der Regen beginnt
Es wird kalt, alle warten auf Sturm und darauf,
Dass es knallt, alle warten auf, warten auf Wind
Sie sitzt in der kalten Küche auf gepackten Koffern,
Sie weiss nicht, wird sie wieder bleiben?
Heimlich auspacken ehe er's sieht
Sie starrt auf die Gardinen vor'm offenen Fenster
Regungslos, zu Fäusten geballte Hände im Schoss
Seine Schwüre im Kopf, dass es nie wieder geschieht
Mit dem Blick verstellt, mit dem Rücken zur Welt,
Die Zeit verinnt
Sie wird aufstehen, sich umdrehen, und gehen
Sie wartet, sie wartet auf Wind
Der Drache liegt an gefallener Schnur im Gras und
Daneben ein Kind, die Bäume schweigen mit stillen Zweigen und warten auf Wind
Wir heben zuchend den finger in die Luft und hoffen, dass der Nebel sich lichtet, damit wir endlich wissen wo wir sind, wir warten auf Wind
Ich hab den Stift auf dem Papier und die Klinge auf der Haut, dann nicht was ich verlier'
Ich hab mein Kartenhaus aufgebaut
Ich weiss, da ist Gefahr, ich stell mich blind,
Ich stehe im Schatten seiner Flügel
Und warte auf Wind
Und warte auf Wind
Und warte auf Wind
Es liegt ein Schiff an fernen Ufern und auf dem Deck liegt Staub
Es hat seit Wochen nicht geregnet und im Wald
Fällt ein Funken auf das Laub
Puste auf die Glut
Puste auf die Glut
Puste auf die Glut
Entfache Feuer, schlage Wellen, reiss' mich fort
Treib Regen vor dir her, nimm meinetwegen alles mit über Bord
Geh über Klippen, über's Land
Und ich weiss, wo ich dich find',
Ich steh ganz dicht am Rand
Und ich warte auf Wind
Ich warte auf Wind
Ich seh' nur Wirbel mit Wundern
Und keine sich schliessenden Kreise,
Wenn er kommt, dann kommt er, erst leise,
Er braucht keine Strassen, er braucht keine Gleise
Vielleicht braucht sie keinen Wind, vielleicht nur einen Hauch
Ich atme einmal noch tief ein und er auch
Noch keine Übersetzung vorhanden.

Waiting for Wind

All the sailors are aboard,
Sails set, cargo stowed,
Crates secured, everything in the here and now is ready.
Soon all reserves will be depleted,
And they still lie at anchor.
The sails are empty, the air is heavy,
Conflict brews in the stillness.
Lead-grey sea clouds gather before the rain begins.
It's getting cold, everyone waits for the storm and for it,
To crash, everyone waits, waits for the wind.
I sit in the cold kitchen on packed suitcases,
I don't know, will I stay again?
Secretly unpack before you see it.
I stare at the curtains in front of the open window,
Motionless, hands clenched into fists in my lap.
Your vows in my head, that it will never happen again.
With my gaze averted, with my back to the world,
Time stands still.
I will stand up, turn around, and leave.
I'm waiting, I'm waiting for the wind.
The kite lies on a fallen string in the grass and
Next to it a child, the trees are silent with still branches and wait for the wind.
We raise our fingers in the air, panting, and hope that the fog will lift, so that we finally know where we are, we wait for the wind.
I have the pen on the paper and the blade on my skin, then not what I lose.
I built my house of cards.
I know there is danger, I stand blindly,
I stand in the shadow of your wings
And wait for the wind.
And wait for the wind.
And wait for the wind.
There is a ship on distant shores and dust lies on the deck.
It hasn't rained for weeks and in the forest
A spark falls on the leaves.
Blow on the embers.
Blow on the embers.
Blow on the embers.
Kindle fire, make waves, tear me away.
Drive the rain before you, take everything overboard for all I care.
Go over cliffs, over the land
And I know where to find you,
I stand close to the edge
And I wait for the wind.
I wait for the wind.
I only see whirlwinds with wonders
And no closing circles,
When it comes, then it comes, first softly,
It needs no roads, it needs no tracks.
Maybe I don't need wind, maybe just a breath.
I take one more deep breath and so do you.
No translation available yet.