Paroles et traduction Dota Kehr - Zu nah am Boden

Zu nah am Boden

Da liegen Flugzettel auf dem Bordstein.
Und ich halt mich fest an einem Heißluftballon.
So viel Trubel, und ich wollt von hier längst fort sein.
Du bist da irgendwo, ich such Dich,
Und Du weißt nichts davon ...
Ich seh nicht weit, von wo ich steh,
Nur Füße und Pfützen und darin die Lichter.
Es sieht doch lustig aus von oben.
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Und wir haben uns gewöhnt an die
Gravitation und die Geometrie
Und die Resignation und die Idiotie
Und daran, sie bei den andern zu sehen.
Es ist alles wie früher, nur ein bisschen trauriger,
Diesmal sind wir die Dinosaurier,
Die hier noch an den Wurstbuden stehen.
Ich seh nicht weit, von wo ich steh, und es tut mir leid,
Mir fehlt wohl der Überblick, und ich seh
Nur ein Stück vom Weg, den ich ohnehin geh.
Hat mich die Schwerkraft schon verbogen?
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Wir bleiben im Schatten der Häuser
Und sehen die Sonne zu früh verschwinden.
Ich weiß, was mir fehlt, mir fehlst Du.
Und ich kann Dich hier unten nicht wiederfinden.
Das Radio läuft. Sie reden, ich esse schnell, schneller
Als Toastbrot kalt wird.
Dann zieh ich mich an und geh raus, um schnell zu leben,
Schnell noch, bevor man alt wird.
Ich seh nicht weit, von wo ich steh, und ich weiß,
Es wär Zeit, um endlich zu wissen, worum es geht.
Und draußen im All gibt es kein Unten und kein Oben.
Ich sag's ja, wir leben viel zu nah am Boden.
Wir bleiben zu nah am Boden.
Überall.
Und überleben den Fall.

Too Close to the Ground

There are flyers on the sidewalk.
And I'm holding on to a hot air balloon.
So much hustle and bustle, I've wanted to get away from here for a long time.
You're somewhere here, I'm looking for you,
And you have no idea.
I can't see very far from where I'm standing,
Only feet and puddles and lights in them.
It looks funny from above.
I'm telling you, we live way too close to the ground.
And we've gotten used to the
Gravity and the geometry
And the resignation and the idiocy
And to seeing them in others.
Everything's like it used to be, only a little sadder,
This time we're the dinosaurs,
Who are still standing here at the sausage stands.
I can't see very far where I'm standing, and I'm sorry,
I don't have a good overview, and I only see
A piece of the path that I'm going down anyway.
Has gravity already bent me?
I'm telling you, we live way too close to the ground.
We stay in the shadow of the houses
And see the sun disappear too early.
I know what I'm missing, I'm missing you.
And I can't find you down here.
The radio's playing. They're talking, I eat fast, faster
Than toast gets cold.
Then I get dressed and go out to live fast,
Quickly, before you get old.
I can't see very far from where I'm standing, and I know,
It's time to finally know what it's about.
And out in space there is no up or down.
I'm telling you, we live way too close to the ground.
We stay too close to the ground.
Everywhere.
And survive the fall.