Paroles et traduction Dota Kehr - Zwei im Bus

Zwei im Bus

Der Bus fährt in die Kurve
Die Tanzstunde war toll
Foxtrott hat sie immer interessiert
Und seine Hobbys, meine Güte
Sie weiß gar nicht, was soll sie sagen?
Sie ist total fasziniert
Rollenspiel und Backen
Aus uns könnte was werden, denkt sie grade
Da reißt er diesen Witz, sie ist perplex
So ein rassistischer Witz
Er lacht und sie lacht kurz mit aus Reflex
Was ist zu tun? Sie zögert irritiert
Er lacht noch und sie überlegt, wie sie jetzt reagiert
Tut mir leid, das mit uns beiden kannst du knicken
Such dir anders wen zum Reden
Manche blicken ist halt nie
Ich steig' hier aus, fick dich ins Knie!
Das könnte sie sagen
Es wär vielleicht nicht ganz ihr Stil
Die Formulierung wär zu drastisch für ihr Taktgefühl
Bleib ich jetzt höflich?
Oder scheiß ich auf höflich?
Zieh ich jetzt nicht diese Linie, stell dir vor, was könnte werden
Da wäre alles inbegriffen
Vielleicht würden wir ein Paar,
Es kommen Kollegen zu Besuch
Er macht rassistische Sprüche
Und ich gucke verkniffen
Vielleicht komm'n ein paar Freunde von ihm
Sitzen auf dem Sofa, essen Kekse, neigen zur Gewalt
Rassismus ist Rassismus, ob im Witz oder ein prügelnden Mob
Der gleiche Scheiß, Rassismus halt
Was ist zu tun? Sie zögert irritiert
Er lacht noch und sie überlegt, wie sie jetzt reagiert
Tut mir leid, das mit uns beiden kannst du knicken
Such dir anders wen zum Reden
Manche blicken ist halt nie
Ich steig hier aus, fick dich ins Knie!
Das könnte sie sagen, doch der Bus fährt grade an
Zum nächsten Halt ist es lang
Sie glaubt an Dialog
Und, dass man seine Meinung ändern kann
Hakt sie nach, wird er sie ganz bestimmt humorlos nennen
Eben dachte sie, sie würde ihn so gerne besser kennenlernen
Oh Mann, wie kompliziert, denkt sie, wahrscheinlich
Bin ich schon verliebt und vielleicht bin ich auch zu kleinlich
Ist ein Witz nur ein Witz oder wirklich ein Problem?
Sie schaut ihn an, der lacht die ganze Zeit
Wie diskriminiert man jetzt korrekt diesen Rassist
Das heißt, wenn er einer ist
Und woher weiß man das mit Sicherheit?
Was ist zu tun? Ein Ausweg wär, zu denken
Ach, er hat's nicht so gemeint
Er ist so nett und er scheint so reflektiert
Und so macht's das halbe Land
Weil keiner weiß, wie man am besten reagiert
Wollt ihr wissen, wie es weiterging mit den beiden im Bus?
Kam's zur Schlägerei oder kam's zum Zungenkuss?
Stieg sie einfach aus und hinterließ ihn konsterniert?
Oder ha'm die beiden stundenlang gemeinsam diskutiert?
Ich weiß es nicht, ich kenn sie nicht
Ich kann es euch nicht sagen
Wie in dem Fall der Verlauf war und der Schluss
Ich saß in einem andern Bus

Two on the Bus

The bus turns a corner
The dance lesson was great
Foxtrot always interested him
And his hobbies, oh my goodness
I don't even know what to say?
I'm totally fascinated
Role-playing games and baking
Something could happen between us, I'm thinking right now
Then he cracks that joke, I'm perplexed
Such a racist joke
He laughs and I laugh briefly out of reflex
What should I do? I hesitate, irritated
He's still laughing and I'm thinking about how to react
Sorry, you can forget about us
Find someone else to talk to
Some people just never get it
I'm getting off here, fuck you!
That's what I could say
It might not be quite my style
The wording would be too harsh for my sense of tact
Do I stay polite now?
Or do I say screw being polite?
If I don't draw this line now, imagine what could happen
Everything would be included
Maybe we would become a couple,
Colleagues come to visit
He makes racist jokes
And I look away, grimacing
Maybe some of his friends come over
Sitting on the sofa, eating cookies, prone to violence
Racism is racism, whether in a joke or a violent mob
Same shit, just racism
What should I do? I hesitate, irritated
He's still laughing and I'm thinking about how to react
Sorry, you can forget about us
Find someone else to talk to
Some people just never get it
I'm getting off here, fuck you!
That's what I could say, but the bus is moving now
It's a long way to the next stop
I believe in dialogue
And that people can change their minds
If I call him out, he'll definitely call me humorless
Just a moment ago, I thought I'd like to get to know him better
Oh man, how complicated, I think, probably
Am I already in love and maybe I'm just being too picky
Is a joke just a joke or really a problem?
I look at him, he's laughing the whole time
How do you correctly discriminate against this racist
That is, if he is one
And how can you know that for sure?
What should I do? One way out would be to think
Oh, he didn't mean it that way
He's so nice and he seems so thoughtful
And that's what half the country does
Because nobody knows how best to react
Do you want to know what happened next with the two of them on the bus?
Did it come to a fight or a kiss?
Did she just get off and leave him bewildered?
Or did the two of them discuss it for hours?
I don't know, I don't know them
I can't tell you
How the story unfolded and ended in that case
I was on a different bus