Paroles et traduction Dottie West - Every Word I Write

EVERY WORD I WRITE
WRITERS GEORGE RICHEY, ROGER BOWLING, JAN CRUTCHFIELD

I′ve been sitting here alone all night
Thinking 'bout things that I′m gonna write
When you read this goodbye note you'll know I've had enough
But it should come at no surprise to you
Knowing you treat me the way you do
You′ve made lovin′ too hard and living too rough
I just need a good place to start
To say what I really feel in my heart
And what I'm gonna write to you is long overdue
And don′t expect me to change my mind
Or try to read something between the lines
Make no mistake about it baby, we're through
But every word I write comes out I love you
I just want to say it′s over no matter how I try
Every word I write comes out I love you
Guess I've loved you much too long to say goodbye

КАЖДОЕ СЛОВО, КОТОРОЕ Я ПИШУ.
АВТОРЫ: ДЖОРДЖ РИЧИ, РОДЖЕР БОУЛИНГ, ЯН КРАТЧФИЛД.

Я просидела здесь в одиночестве всю ночь.
Думаю о том, что собираюсь написать.
Когда ты прочтешь эту прощальную записку, ты поймешь, что с меня хватит.
Но для тебя это не должно быть сюрпризом.
Зная, что ты относишься ко мне именно так.
Ты сделал любовь слишком тяжелой, а жизнь-слишком грубой.
Мне просто нужно хорошее место, чтобы начать.
Чтобы сказать, что я действительно чувствую в своем сердце.
И то, что я собираюсь написать тебе, давно назрело.
И не жди, что я передумаю.
Или попытаться прочесть что-то между строк.
Не заблуждайся на этот счет, детка, между нами все кончено.
Но каждое слово, которое я пишу, звучит так: "я люблю тебя".
Я просто хочу сказать, что все кончено, как бы я ни старался.
Каждое слово, которое я пишу, звучит так: "я люблю тебя".
Наверное, я слишком долго любила тебя, чтобы сказать "прощай".