Paroles et traduction Dottie West - The Last Letter

The Last Letter

Why do you treat me as if I were only a friend
What have I done that has made you so distant and cold
Sometimes I wonder if you′ll be contented again
And will you be happy when you are withered and old

No, I cannot offer you diamonds or mansions so fine
And I cannot offer you all the clothes that your young body craves
But if you'll say that you long to forget her again
Why just think of the heartaches
All the tears and the sorrow you′ll save

When you grow weary and tired of another one's gold
When you get lonely remember this letter my own
But don't try to reach me, though I′ve suffered anguish untold
If you don′t love me I just wish you would leave me alone

While I am writing this letter I think of the past
And of the promises that you have broken so free
And to this old world, I'll soon say my farewell at last
Yes, I will be gone when you read this last letter from me

Последнее письмо

Почему ты относишься ко мне, как к просто другу?
Что я сделала, что заставило тебя стать таким отстраненным и холодным?
Иногда я задаюсь вопросом, будешь ли ты когда-нибудь снова доволен,
И будешь ли ты счастлив, когда станешь старым и немощным?

Нет, я не могу предложить тебе бриллианты или роскошные особняки,
И я не могу предложить тебе всю одежду, которую жаждет твое молодое тело.
Но если ты скажешь, что хочешь снова забыть ее,
Только подумай о душевной боли,
Обо всех слезах и горе, которые ты избежишь.

Когда ты устанешь от золота другой,
Когда тебе станет одиноко, вспомни это письмо, мое родной.
Но не пытайся найти меня, хотя я перенесла невыразимые страдания,
Если ты не любишь меня, я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое.

Пока я пишу это письмо, я думаю о прошлом,
И об обещаниях, которые ты так легко нарушил.
И этому старому миру я скоро скажу свое последнее прощай,
Да, меня уже не будет, когда ты прочтешь это последнее письмо от меня.