Paroles et traduction Double K feat. Lee Michelle - Rewind

Rewind

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind

밤거리 불빛처럼
희미해지던 내게서
멀어지던 뒷모습이
어둠 속 달빛처럼
선명해지고 내게 갈 수록
가까워져 다시 조금씩
바람에 흩어지던 너의
향기는 점점 더 짙어져
날 간지럽히고

꺼지던 발자국에 음악소리는
귓가를 파고들어 다시 커지고
너는 어느덧 뒷걸음 치며
내 바로 앞에서 나를 등지고 멈춰
뒤돌아 다시 나를 바라보는
너 너의 얼굴엔 온통 검은
눈물이 넘쳐

너의 눈물은 흠뻑 젖은 네
볼을 타고 저 위로 분수처럼
솟아 오르고
한 방울도 남김 없이 빨려
들어가 너의 블랙홀 같은
눈동자 속으로
출발지로 향해가는 바쁜
이 곳 거리에 사람들
후진하는 도로 위에 차들
뒤로 나는 새들의 저 하늘

그 아래 붉게 물든 나의 뺨은
니 손끝으로 어루 만져지고
니 손길이 스치며 부리는
마술에 붉던 색은 전부 사라지고

뿌리치는 너의 손을 붙잡고
날 떠미는 너를 내 품에 안고
날 부정하는 위로 섞인 한숨
도로 되돌려 너의 입술에 담고

되 감아 기억에 video 테입
다시 첨으로 너가 떠난 곳에서
난 고쳐나가 우리들의 얘길
내게 거꾸로 가는 시간 속에서

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

동해바다 수평선 뒤로
해가 잠기고
새벽 잠을 설치며 난 또
밤을 반기고
석양이 기지개를 피고
서산이 해를 알리고
시간은 뒤로 달리고 tape은
더 빨리 거꾸로 감기고

화면에 잡힌 그 충돌 장면
언두를 누르며 다 지워가며
흩어진 유리조각의 파편들을
퍼즐처럼 다시 끼워 맞춰
찌그러진 범퍼를 피고
우리 관계가 쏟은 피를 주워 담어

그만 만나 란 말
거꾸로 돌려서 그를 나로 바꿔
조명 꺼진 무대 위를 너의
시선이 환하게 또 비추고
잔잔해진 심장 속에 다시
파도가 쳐 니 가락의 비트로
이별에 관한 가사를 지우고
끝을 새로써 해피엔딩으로
어긋난 화음을 다시 맞추고
함께 불러 우리 사랑이란 히트곡

갈등은 배려 의심은 믿음
무관심은 설레임의 장면으로
다툼은 화해 오해는 이해
이별은 첫 만남의 과정으로
난 되 감아 기억에 video
테입 다시 첨으로 너가
떠난 곳에서
고쳐나가 우리들의 얘길
내게 거꾸로 가는 시간 속에서

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

후회해봤자 I know it's too late
그 누구도 잡을 수 없는 술래
지금 내 모습은 내려오는
에스컬레이터
위를 계속 걸어 올라가는 듯해
시간은 속도를 내
기억 속으로 역주행

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

Rewind

The closer I get,
Time pushes you further away.
Rewind, back to that time,
Rewind, I want to hold onto you.
The more I try to grasp,
Time makes you disappear.
Rewind, back to that time,

Like the streetlights at night,
Fading away from me,
Your receding back,
Like the moonlight in the darkness,
Becoming clearer, and the closer you get,
Coming closer again, little by little.
Your scent,
Scattered in the wind, grows stronger,
Tickling me.

The music from your fading footsteps,
Digs into my ears and grows louder again.
You're backing away,
Stopping right in front of me, turning your back.
Turning around to look at me again,
You, your face is covered with black,
Overflowing tears.

Your tears,
Flowing down your soaked cheeks like a fountain,
Soaring upwards.
Sucked in without a single drop remaining,
Into your black hole-like,
Eyes.
People on this busy street,
Heading towards their starting points.
Cars reversing on the road,
Birds flying backwards in the sky.

Beneath it all, my red cheeks,
Are caressed by your fingertips.
The magic wielded by your touch,
Makes the red color completely disappear.

I hold onto your hand as you push it away,
I embrace you as you push me away.
The sigh mixed with denial,
I rewind it and capture it on your lips.

Rewinding the videotape of memories,
Back to the beginning, where you left.
I'm fixing our story,
In this time that flows backwards for me.

The closer I get,
Time pushes you further away.
Rewind, back to that time,
Rewind, I want to hold onto you.
The more I try to grasp,
Time makes you disappear.
Rewind, back to that time,
Rewind, I want to hold onto you.

Behind the East Sea horizon,
The sun sets.
I welcome the night again,
Having lost sleep at dawn.
The sunset stretches,
The west mountain announces the sun.
Time runs backwards, the tape,
Rewinds faster in reverse.

The crash scene caught on screen,
I erase it all by pressing undo.
The scattered shards of glass,
I piece them back together like a puzzle.
I straighten the crumpled bumper,
And gather the blood spilled from our relationship.

The words "Let's stop seeing each other",
I reverse them, changing "him" to "me".
Your gaze shines brightly again,
On the stage with the lights turned off.
Waves crash once more,
In my calmed heart, to the beat of your melody.
I erase the lyrics about breaking up,
And rewrite the ending to a happy one.
I harmonize the discordant notes again,
And we sing together, our love's hit song.

Conflict becomes consideration, doubt becomes faith,
Indifference becomes a scene of excitement.
Arguments become reconciliation, misunderstandings become understanding,
Goodbyes become the process of first meetings.
I rewind the videotape of memories,
Back to the beginning, where you,
Left.
I'm fixing our story,
In this time that flows backwards for me.

The closer I get,
Time pushes you further away.
Rewind, back to that time,
Rewind, I want to hold onto you.
The more I try to grasp,
Time makes you disappear.
Rewind, back to that time,
Rewind, I want to hold onto you.

I know it's too late for regrets,
Time is the seeker that no one can catch.
My current state feels like,
Descending an escalator.
Even though I keep walking upwards.
Time speeds up,
Reversing into memories.

The closer I get,
Time pushes you further away.
Rewind, back to that time,
Rewind, I want to hold onto you.
The more I try to grasp,
Time makes you disappear.
Rewind, back to that time,
Rewind, I want to hold onto you.