Paroles et traduction Double Pact feat. Deborah - Si J'avais Du Cash

Si J'avais Du Cash

Refrain (Deborah): Si j'avais du cash, je prendrais le temps de m'arrêter, si seulement j'avais beaucoup de cash, crois-tu que je changerais?
Nega & Stress:

Si j'avais un chèque de un franc suivi de dix zéros
Pas d'économie je miserais sur des chevaux
Tout genre de business pour entretenir ma richesse,
Mon fric, mes liasses, mes fesses dans mon complexe
Si j'avais un chèque de un franc suivi de dix zéros
J'irais au casino avec de Niro
Et tous mes gars rouleraient en Benz, BM, Jaguar
Avec des caisses de Moèt Chandon à boire
T'essaierais de m'avoir, non vraiment pas moyen
Les moines de Shaolin protégeraient mon âme et les miens
Yo imagine mon domaine sur la Riviera
De ma véranda je verrais mon yacht nommé Dahlia
Le château en haut d'une montagne dominant la ville, la campagne
Je ferais le boss, barberais les gosses du genre Charlemagne
Champagne une fois réveillé, caviar au déjeuner
Et le dîner au Noga Hilton en fin de soirée
Refrain

Nega & Stress:

Mon compte exploserait les banques de Suisse
Ma compagnie y déposerait ses bénéfices
Miss, lady, nana, des fils, des mères, des papas
Des Fratra fanas se réuniraient à l'opéra
De Paris avec la Pair 2 III en première partie
Double Pact passerait autour de minuit et demi
Yo Neg! Quoi collègue? imagine
Les parties de basket avec la dream team
L'Aréna transformée en piscine, mon cash ferait le flow
De l'eau argentée, ma monnaie ferait du bruit à chaque plongeon
Mon plongeoir luirait de son or
Mes serviettes seraient en chèque et alors
Ah bébé appelle-moi Lex Lutor
Je rachèterais Play Boy j'aurais du sexe hardcore
Pour toutes les playmates pendant que tu paies et mattes
J'encaisserais l'oseille, ta paie comme un automate
Refrain

Nega & Stress:

La réalité neutralise mes rêves de luxe, de sexe
Lex est de retour dans ses boots en gore tex
Mais pourquoi deviendrais-je pas un Rockefeller junior
Dehors la réussite s'ouvre à toi si t'es d'accord
De te battre, morfler fort, quoi qu'il en coûte,
Hiver comme été en espadrille ou en boots
J'analyse les paramètres qui conjuguent ma vie
Y a pas dix solutions c'est la compète MC
Chanteur, cantateur, troubadour, choriste
Tu sais en quoi consiste une carrière, une vie d'artiste
Le cash money ne coule pas encore à flot
Mais le flow de mes mots m'amènera au gros lot
Au chèque de dix zéros...
Arrête Stress, quoi, tu veux que je laisse tomber
L'argent fait pas le bonheur mais peut y contribuer
Et il faut faire de son mieux chaque jour si on veut percer

Если б у меня были деньги

Припев (Deborah): Если б у меня были деньги, я бы позволила себе остановиться, если б у меня было много денег, думаешь, я бы изменилась?
Nega & Stress:

Если б у меня был чек на один франк с десятью нулями,
К черту экономию, я бы ставил на лошадей,
Всякий бизнес, чтобы поддерживать мое богатство,
Мои бабки, мои пачки, мои красотки в моем дворце.
Если б у меня был чек на один франк с десятью нулями,
Я бы пошел в казино с Де Ниро
И все мои кореша бы гоняли на Benz, BM, Jaguar,
С ящиками Moet Chandon в багажнике.
Ты бы попыталась меня прибрать к рукам, нет уж, дорогуша,
Монахи Шаолиня защищали бы мою душу и моих близких.
Йо, представь мою виллу на Ривьере,
С веранды я бы видел свою яхту под названием "Георгин".
Замок на вершине горы, возвышающийся над городом, деревней,
Я был бы боссом, стирал бы в порошок всяких, как Карл Великий.
Шампанское на завтрак, икра на обед,
А ужин в Noga Hilton под конец вечера.
Припев

Nega & Stress:

Мой счет взорвал бы банки Швейцарии,
Моя компания складывала бы туда свою прибыль.
Мисс, леди, крошки, сынки, мамаши, папаши,
Фанаты Fratra собрались бы в опере,
В Париже, с Pair 2 III на разогреве,
Double Pact вышли бы на сцену в половине первого ночи.
Йо, Нег! Что, братан? Представь,
Баскетбольные матчи с дрим-тим,
Арена превратилась бы в бассейн, мое бабло текло бы рекой,
Серебряной водой, мои монеты звенели бы при каждом прыжке.
Мой трамплин сиял бы золотом,
Мои полотенца были бы из чеков, каково?
А, детка, зови меня Лекс Лютор,
Я бы выкупил Playboy, у меня был бы весь секс, какой только можно вообразить,
Со всеми этими плеймейт, пока ты платишь и смотришь,
Я бы греб бабло, твою зарплату, как игровой автомат.
Припев

Nega & Stress:

Реальность усмиряет мои мечты о роскоши, о сексе,
Лекс вернулся в свои ботинки,
Но почему бы мне не стать Рокфеллером-младшим?
Ведь успех в твоих руках, если ты готов
Бороться, терпеть боль, чего бы это ни стоило,
Зимой и летом, в кроссовках или ботинках.
Я анализирую факторы, из которых складывается моя жизнь,
Нет никаких других вариантов, кроме как соревноваться, МС,
Певцом, сказителем, трубадуром, хористом,
Ты же знаешь, что такое карьера, жизнь артиста.
Деньги пока не текут рекой,
Но поток моих слов приведет меня к джекпоту,
К чеку с десятью нулями...
Стой, Стресс, ты хочешь, чтобы я бросил все?
Счастье не в деньгах, но они могут ему поспобоствовать.
И нужно выкладываться по полной каждый день, если хочешь пробиться.