Flashbacks - Double Pact traduction en allemand

Flashbacks

Refrain: Je ne peux m'empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête renferme

Toutes ces images qui s'enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma tête renferme
Nega:

Tout petit, rikiki, minus, je me suis dit
Alors c'est ainsi, c'est comme cela la rentrée gus
Avant la cloche, la sonnerie, les grands aussi
Comme les filles pleuraient, poussaient des cris
Je me disais, alors quoi, mais qu'est-ce qu'il y a
L'école primaire est-elle aussi amère que ça?
Stress:

Ouh! Tu sentais le coup venir
Je vais tout dire de mes souvenirs
De fous-rires qu'on avait en se lançant des vannes
Je me croyais si fat avec mon T-shirt batman
J'étais le pacman champion, le numéro uno morpion
Et comme Bond je voulais être espion
Nega:

Aux anniversaires j'étais tout content
Les mères riaient car je me tenais tout le temps
Près des gâteaux ou cacao, noix de coco, choco, mille-feuilles et crème à gogo
Les cadeaux, les surprises pour les invités
Dans le dos, à ma guise, j'en dérobais
Refrain

Stress:

Je jouais les desperados
Sur mon vélo que j'appelais "Tornado"
Avec dans ma poche ma collection de Crados
Pas de cadeaux dans les batailles de Lego
Prises de château, décapitages à gogo
Mon armée avait un lion pour logo
Nega:

Le business c'était les parties de billes, les filles
Et leurs fesses m'intéressaient peu, eh oui ma faiblesse
C'était de remplir ma caisse, mon sac, mon cartable
Jusqu'à l'extrême supportable, c'était toute ma richesse
Qu'on se le dise, il n'y avait pas de Phillies pour fêter ça
Mais juste du bon fumant bois
Stress:

Ah! Ma chambre était placardée
D'un tas de posters de la NBA
A chaque fois je restais béa
Devant leur smashes, slams, dunks ou leur blocks
Je me contentais de regarder les grands de mon bloc
Jouer car j'étais trop petit à l'époque.
Refrain

Stress
Recopier cent fois que
Relever les jupes des filles n'est pas bien je
Me moquais des filles et de leurs jeux
Et de ceux qui étaient amis avec eux
Mais aujourd'hui si je devais jouer au docteur
Je serais le premier à mater leur partie inférieure
Nega:

Premier cours d'éducation sexuelle
J'avais du mal à suivre l'explication textuelle
A cause des images de concubinage à mon âge
On nage dans ce paysage nouveau,
Comprendo, no si bueno
C'était comme de l'espagnol pour ma gueule de jeunot
Refrain

Flashbacks

Refrain: Ich kann nicht anders, als an diese Erinnerungen zu denken, an diese Flashbacks, die mein Kopf birgt.

All diese Bilder, die aufeinander folgen, nur Flashbacks, die mein Kopf birgt.
Nega:

Ganz klein, winzig, mini, sagte ich mir.
So ist es also, so ist der Schulanfang, mein Lieber.
Vor der Glocke, dem Klingeln, die Großen auch.
Wie die Mädchen weinten, schrien.
Ich dachte mir, was ist denn los?
Ist die Grundschule denn wirklich so bitter?
Stress:

Oh! Du hast es kommen sehen.
Ich werde alles über meine Erinnerungen erzählen.
An die Lachanfälle, die wir hatten, als wir uns Witze erzählten.
Ich fand mich so cool mit meinem Batman-T-Shirt.
Ich war der Pacman-Champion, die Nummer eins beim Tic Tac Toe.
Und wie Bond wollte ich Spion werden.
Nega:

Auf Geburtstagen war ich total glücklich.
Die Mütter lachten, weil ich mich die ganze Zeit festhielt.
An den Kuchen oder Kakao, Kokosnuss, Schoko, Blätterteig und Creme im Überfluss.
Die Geschenke, die Überraschungen für die Gäste.
Hinter ihrem Rücken, nach Lust und Laune, stibitzte ich welche.
Refrain

Stress:

Ich spielte den Desperado.
Auf meinem Fahrrad, das ich "Tornado" nannte.
Mit meiner Sammlung von "Die Schmutzigen" in der Tasche.
Keine Geschenke bei den Lego-Schlachten.
Burgbelagerungen, Enthauptungen in Hülle und Fülle.
Meine Armee hatte einen Löwen als Logo.
Nega:

Das Geschäft waren die Murmelspiele, die Mädchen.
Und ihre Hintern interessierten mich wenig, ja, meine Schwäche.
Es war, meine Kasse, meine Tasche, meinen Ranzen zu füllen.
Bis zum Äußersten, das war mein ganzer Reichtum.
Um es klar zu sagen, es gab keine Phillies, um das zu feiern.
Sondern nur gutes, rauchendes Holz.
Stress:

Ah! Mein Zimmer war zugepflastert.
Mit einem Haufen NBA-Postern.
Jedes Mal war ich sprachlos.
Vor ihren Smashes, Slams, Dunks oder ihren Blocks.
Ich begnügte mich damit, die Großen aus meinem Block anzusehen.
Weil ich damals zu klein war.
Refrain

Stress
Hundertmal abschreiben, dass.
Den Mädchen unter die Röcke zu schauen nicht in Ordnung ist, ich.
Machte mich über die Mädchen und ihre Spiele lustig.
Und über diejenigen, die mit ihnen befreundet waren.
Aber wenn ich heute Doktor spielen müsste.
Wäre ich der Erste, der ihre Unterseite betrachtet meine Süße.
Nega:

Erste Sexualkundestunde.
Ich hatte Schwierigkeiten, der Texterklärung zu folgen.
Wegen der Bilder von eheähnlichen Gemeinschaften in meinem Alter.
Wir schwimmen in dieser neuen Landschaft.
Verstehe, nein, ja, gut.
Es war wie Spanisch für mein junges Gesicht.
Refrain