Paroles et traduction Double Pact - Illusions perdues

Illusions perdues

La nuit quand j'écris la réalité heurte le papier MC
Dur de distinguer mes ennemis de mes amis
Aujourd'hui tous mes négros font du business
Fuck celui qui baisse ses frocs la vie blesse plus d'un
Plus rien ne retient les bambins de marcher comme il leur convient
De toutes façons quel est le droit chemin?
Tu comprends pas quoi, la vie c'est comme ça de nos jours
Par les temps qui courent chacun court pour
Du fric, beaucoup s'agrippent à des rêves inatteignables,
Des rêves qui restent fragiles comme des châteaux de sable
Et quand passe la pluie, ils sont réduits à l'état de boue
Prendre coup sur coup et rester toujours debout
Tâche difficile, mais qui a dit que la vie était facile?
Alors je bosse, bosse mon style pour être habile.

Représente les jeunots qui rêvent de luxe, de lex, de montres rolex de fat cuban lynx et sexe.

De partout mes gars sortent saoulés, refoulés
Plus de trois vont se saouler sous les tables, vont se rouler, en mauvais état vont se trouver,
Mon quartier Néto appartient déjà à la liste rouge
Les écoles sont délaissées, c'est pour le shit que les masses se bougent
On dit que les flics font pas mouche mais combien se couchent, peinent à se relever
Je trouve louche les infos divulguées, ouais fils
Toujours les mêmes paroles, le même refrain
Quand d'autres rigolent, certains subsistent d'eau et de pain
En zonzon, au trou, les maisons de correction on s'en fout
Disent ceux qui se sont endormis pour des discours bien construits
Je les bannis par ma feuille blanche, mon crayon qui écrit
D'autres crient "Non!" sur le ciment pris par le tourment de cette vie
Ce piment, brûlant, ravageant tout dans les basses souches
Je veux dire les prolétaires, les étrangers, la troisième couche sociale
Considérée animale pour cause de grèves brutales
Engendrant la loi qui condamne à une peine anormale
C'est banal en Suisse où le taux de suicide chez les jeunes est triste,
One love pour mes regrettés fils
ça va mal, la décadence accroît de jours en jours
Ici l'amour cède face à la haine qui nous entoure.

Représente les jeunots qui rêvent de luxe, de lex, de montres rolex de fat cuban lynx et sexe.

Je représente ceux qui arpentent, hantent les pentes
De la vie pour devenir richissime beaucoup tentent
De s'en sortir mais les tims se collent à l'asphalte
Qui reste sale froid et dur, le pur malte noie ta peine le temps d'une soirée
Mais quand tu réagis deux ans de ta vie se sont évaporés
Représenter une jeunesse qui rêve de luxe, lex, montre rolex
Lynx et sexe avec Pamela Anderson
Andrekson depuis gosse rêve d'être riche comme Al Capone
Ou comme un président et de voir sa tête sur des billets de cent
Le résident du ranch n'est rien dans le présent
Mais grâce à son passé son futur lui sera payant

Lost Illusions

At night, when I write, reality hits the MC paper hard
It's hard to tell my enemies from my friends
Today, all my n***** are in business
Fuck those who drop their pants, life hurts more than one
Nothing holds the kids back from walking as they see fit
What is the right path anyway?
You don't understand, honey, that's how life is these days
In these trying times, everyone is running for
Money, many cling to unattainable dreams,
Dreams that are fragile as sandcastles
And when the rain comes, they are reduced to mud
Taking it hit after hit and always staying on your feet
A difficult task, but who said life was easy?
So I work, work on my style to be skillful

Representing the youngsters who dream of luxury, Lex, Rolex watches, fat Cuban lynx, and sex.

From everywhere, my guys come out pissed off, rejected
More than three will get drunk under the tables, will roll around, will find themselves in bad shape,
My Néto neighborhood is already on the red list
Schools are neglected, it's for the shit that the masses move
It is said that the cops don't hit, but how many go to bed, struggle to get up
I find the information that is released fishy, darling
Always the same words, the same refrain
When others laugh, some survive on water and bread
In the slammer, in the hole, we don't care about the houses of correction
Say those who have fallen asleep to well-crafted speeches
I banish them with my blank sheet of paper, my pencil that writes
Others cry "No!" on the cement taken by the torment of this life
This burning, ravaging pepper in the bass trunks
I mean the proletarians, the foreigners, the third social class
Considered animals because of the brutal strikes
Engendering the law that condemns to an abnormal punishment
It's commonplace in Switzerland, where the suicide rate among young people is sad,
One love for my late sons
Things are bad, the decadence increases day by day
Here love gives way to the hatred that surrounds us.

Representing the youngsters who dream of luxury, Lex, Rolex watches, fat Cuban lynx, and sex.

I represent those who roam the slopes of life
To become filthy rich, many try
To get out of it, but the tims stick to the asphalt
That remains cold, hard, and dirty, pure malt drowns your sorrow for the time of an evening
But when you react, two years of your life have evaporated
Represent a youth who dreams of luxury, Lex, Rolex watch
Lynx and sex with Pamela Anderson
Andrekson has dreamt of being rich like Al Capone since he was a kid
Or like a president and to see his face on hundred-dollar bills
The resident of the ranch is nothing in the present
But thanks to his past, his future will be bankable