Paroles et traduction Double Pact - Les Yeux Grand Ouverts

Les Yeux Grand Ouverts

Nega:

Eh oui! Je constate la réalité exacte, dure, brutale
Une claque, je me suis pris au bord du lac
Quand j'ai pensé, vraiment réalisé la première fois ce que je faisais là
Quel est mon avenir, où mon chemin finira
Pourquoi devrais-je faire plus que les autres pour réussir,
M'en sortir, ça me faisait bien rire
Mais quand je vois aujourd'hui la hausse du coût de vie en Sesui,
Des salaires minis, je me dis que j'avais rien compris
A la vie, au chômage qui ne cesse d'augmenter,
Je trouve tellement dommage les jeunots retrouvés drogués,
Shootés, défoncés, incapables de s'assumer
Sans pêcher, de consommer leur mort, leur santé
Réalité, pourtant j'ai tout fait, pour dissuader
Certains de faire les tebés
Mais rien a changé, je suis dégoûté.
Stress:

Comme dirait D Teep les jours sont les mêmes
Tous les jours tu rencontres toujours les mêmes blèmes
Damned! Ta vie n'est qu'une grosse course-poursuite
Une suite construite d'échecs et de réussites
Pour que tes rêves se réalisent, analyse
Utilise, fait fonctionner ta matière grise
Les pièges se posent sur ta route, explosent
Comme des mines, expose, impose tes idées, laisse pas les autres
Guider, décider de ton avenir
Faut bâtir son futur et non le subir
Tenir, maintenir toujours son niveau haut,
La vie est hardcore c'est comme ça jeunot
Yo! Tu rêves de job, d'une belle femme et de liquide
Mais quand t'arrives à vingt, tes poches sont toujours vides
Les rides se creusent dans ta face comme des tranchées
La justice dépassée ne sait plus où trancher
Pencher, flancher du mauvais côté
Fais ce que tu dois et n'oublie jamais ce que t'es.
Nega:

La vie est loin d'être rose, elle dose comme une overdose
Je cause de ce qu'elle nous impose comme choses, événements moroses
Peut-être suis-je trop négatif car le positif existe eh oui
Devient dans les cas tristes une sorte de laxatif
Je sais qu'après la pluie vient le beau temps et inversement
Mais qui me dit que l'un par rapport à l'autre ne durera pas plus longtemps
Personne ne peut comprendre l'homme que mon image donne
Car j'ai appris à me voiler la face alors que j'étais tout jeune
Car nous vivons dans un monde où trop de gars subissent,
Pourrissent, amener la frustration face à l'injustice
C'est un fait parmi tant d'autres, gais, joyeux, très heureux
Mais pas ceux dans lesquelles je me vautre
Même si j'attends beaucoup de la vie
Je reste réaliste, donc oublie toute utopie.
Stress:

Pas besoin de lunettes pour voir que les jeunes aiment le contact
Tous chargent large, chacun veut laisser son impact
Tu te lèves à midi, sors à une et demi
Thunes au nesbi et rancune pour tes ennemis
Fais du nesbi, squatte Bel-Air jusqu'à minuit
Bip, Natel, Nike, te crois fat mais ta vie
Est comme un canot à la dérive vers une chute libre
Ton embarcation prend l'eau, perd son équilibre
Observe-toi bien dans ton miroir, qu'est-ce que tu vois
Ce n'est pas toi, juste le gars que tu joues, tu te joues de toi-même
Pourquoi ignorer ce qui te saute aux yeux,
Le système est comme une poudre que l'on souffle dans tes yeux
Nombreux sont ceux qu'elle rend aveugle, qui ne font plus la différence
Entre les choses importantes et celles qui n'ont pas de consistance
Jeunot! Garde ta ligne de vie droite, ne te crois pas fat
Parce que tu passes ta vie dans la rue ou dans les boîtes

Eyes Wide Open

Nega:

Yeah! I see the exact reality, harsh, brutal
A slap, I got by the lake
When I thought, really realized for the first time what I was doing there
What is my future, where my path will end
Why should I do more than others to succeed,
Get out of it, it made me laugh
But when I see today the rising cost of living in Sesui,
Minimum wages, I tell myself that I didn't understand anything
To life, to unemployment that keeps increasing,
I find it such a shame to find youngsters on drugs,
Shot, stoned, unable to cope
Without fishing, to consume their death, their health
Reality, yet I did everything, to dissuade
Some of them do the tebés
But nothing has changed, I am disappointed.
Stress:

As D Teep would say, the days are the same
Every day you always encounter the same problems
Damned! Your life is just one big chase
A sequence built of failures and successes
For your dreams to come true, analyze
Use, make your gray matter work
Traps are placed on your road, explode
Like mines, expose, impose your ideas, don't let others
Guide, decide your future
You have to build your future and not endure it
Hold, always keep your level high,
Life is hardcore that's how it is young man
Yo! You dream of a job, a beautiful woman, and cash
But when you're twenty, your pockets are always empty
Wrinkles dig into your face like trenches
Outdated justice no longer knows where to cut
Leaning, flinching on the wrong side
Do what you have to do and never forget what you are.
Nega:

Life is far from rosy, it doses like an overdose
I'm talking about what it imposes on us as things, gloomy events
Maybe I'm too negative because the positive exists, yes
Becomes in sad cases a kind of laxative
I know that after the rain comes the good weather and vice versa
But who tells me that one compared to the other will not last longer
No one can understand the man my image gives
Because I learned to hide my face when I was very young
Because we live in a world where too many guys suffer,
Rot, bring frustration in the face of injustice
It's a fact among many others, cheerful, joyful, very happy
But not the ones I wallow in
Even though I expect a lot from life
I remain realistic, so forget about any utopia.
Stress:

No need for glasses to see that young people like contact
Everyone charges large, everyone wants to leave their impact
You get up at noon, go out at half past one
Money in nesbi and grudge against your enemies
Do nesbi, squat Bel-Air until midnight
Beep, Natel, Nike, think you're fat but your life
Is like a drifting canoe towards a free fall
Your boat is taking on water, losing its balance
Take a good look at yourself in the mirror, what do you see
It's not you, just the guy you play, you're playing yourself
Why ignore what jumps out at you,
The system is like a powder that is blown into your eyes
Many are blinded by it, no longer making the difference
Between important things and those that have no consistency
Young man! Keep your lifeline straight, don't think you're fat
Because you spend your life on the street or in clubs