Paroles et traduction Double Pact - Mentor D'une Génération

Mentor D'une Génération

Je range mon sac en vrac, nous sommes en 87
L'école est terminée, c'est la fête, je rentre chez moi
Avec hâte je branche le courant de la télé
On va se mater le club, Ken le survivant
Après même pas dix secondes, les gorges sont tranchées.
Les têtes éclatées, les gars retournés gisent,
Ken touche ce qu'il vise, ça me fascine demain je vais faire pareil
Avec ceux qui me bassinent en cours
Non plutôt dans la cour, ce sera chacun pour soi
Au jeu cours-cours ou défends-toi

Goldorak, Golgot 31, j'en manquais
Pas un d'épisodes le samedi matin
Ranch du Bouleau Blanc contre forces de Vega
Avec ces deux clans il y avait forcément des dégâts
Combats aériens sur la Planète Bleue
Les missiles oméga causaient de nombreux
Crashes chez l'ennemi qui avait
Déjà détruit toute la planète Westalie
Actarus, Prince de For et Alcor
Défendaient leur centre comme un fort
Hardcores étaient les charges de corno fulgur, de fulgur au poing
Pulmonium au maximum et encore un de moins

Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas
La vie n'est ni un film ni un manga

Jadis, sans recul, séparation, la télévision
Etait ma vision d'un monde en vison, nous visions
Mes gars et moi à imiter une version télévisée
De la vie tirée de science-fiction
Il m'arrive d'en rire et parfois même d'en pleurer
Quand je vois que rien n'a changé dans la tête des gars en soirée
Fils, c'est triste, tant de gamins, tant de crises d'identité
Il y a tant de chemins, de fausses pistes empruntées
La télé reflète l'image qu'elle veut de la réalité
A toi d'interpréter et critiquer et non pas avaler
Tout ce qui y passe, juger efficace, ne te fais pas berner
Par des news salaces
J'insiste fils sur ce fait cliché, ce sujet fiché
Ici illustré et pour combien d'années?

10 heures, poste de TV branché
La saga des dessins-animés lancée
D'entrée coups de poing, low kicks, rayons laser,
Planitro laissent aux ennemis une fin amère
Les gosses matent ça avec les yeux grand ouverts
Et en même temps dans leur cerveau s'opère
Une accumulation journalière d'émotions
Qui peuvent se transformer en frustration
Qu'il faut éliminer rapidement
Au risque d'engendrer des comportements violents

Mentor of a Generation

I put my bag away in a rush, it's 1987
School is over, it's party time, I'm going home
I eagerly plug in the TV
We're going to watch the club, Fist of the North Star
Not even ten seconds in, throats are slit.
Heads explode, guys are flipped over and lying dead,
Ken hits whatever he aims at, it fascinates me, tomorrow I'm going to do the same
With those who annoy me in class
No, rather in the yard, it will be every man for himself
In the game of running or defending yourself

Goldorak, Golgot 31, I missed it
Not a single episode on Saturday morning
Ranch du Bouleau Blanc against the forces of Vega
With these two clans there was bound to be damage
Air combat on the Blue Planet
The omega missiles caused numerous
Crashes among the enemy who had
Already destroyed the entire planet Westalia
Actarus, Prince of For and Alcor
Defended their center like a fort
Hardcores were the charges of corno fulgur, of fulgur au poing
Pulmonium at maximum and one more down

Dude, tell the difference between what's true and what isn't
Life is neither a movie nor a manga

Long ago, without perspective, separation, television
Was my vision of a world in mink, we aimed
My guys and I to imitate a televised version
Of life taken from science fiction
I sometimes laugh about it and sometimes even cry
When I see that nothing has changed in the heads of the guys at parties
Son, it's sad, so many kids, so many identity crises
There are so many paths, so many false trails taken
TV reflects the image it wants of reality
It's up to you to interpret and criticize and not just swallow
Everything that goes on there, don't be fooled
By salacious news
I insist son on this cliché fact, this fixed subject
Illustrated here and for how many years?

10 o'clock, TV set is on
The saga of cartoons launched
First thing you see are punches, low kicks, laser beams,
Planitro leaves the enemies with a bitter end
The kids watch this with wide eyes
And at the same time, an accumulation
Of emotions goes on in their brains
Which can turn into frustration
That needs to be eliminated quickly
At the risk of provoking violent behavior