Paroles et traduction Double Pact - Tout Le Monde M'aime

Tout Le Monde M'aime

Les mains me froissent, le béton me refroidit
Une masse s'amasse, les dés roulent et tout le monde crie
Qu'est-ce que je vois, dans le reflet de leurs yeux c'est moi
On me ramasse de là quand se pose le 4 puis le 3
Les poches cupides restent avides de moi-même
J'ai pas de problèmes sentimentaux ici tout le monde m'aime
Hou cash! c'est comme ça que l'on me veut
Bou sache! pour moi on se bat pour peu
Rares sont ceux qui me brûlent pour allumer leurs phillies
Blunts, je suis comme la syphilis, dangereux quand je m'imisse
Dans ta poche je ricoche de mac à flic,
D'arnaque à trafic, de mallette à biz politique
Je corromps, romps des amitiés vielles de dix ans
Brisant des couples car n'étant jamais suffisant
Normal, faut diviser pour mieux régner
"Putain, il me doit trop d'argent cet enculé"
Economise-moi, subtilise-moi, immobilise-moi
En coffre-fort mais tu sais ce que je symbolise gars
Le pouvoir ou la base de tout système
Fin du vingtième et toujours le même stratagème
On rêve de fric, caillasse, magot en million, billion
Mais pour l'instant personne n'a tenté de rébellion
Toute leur vie, les gens veulent faire de l'argent
Mais n'oublie jamais que c'est l'argent qui fait les gens.

Bonhomme, tu me trouves où tu veux
En personne dans les arcades de jeux
Tu me trouveras aussi
Dans les bars, les casinos la nuit
Investis chez moi et je serai ton homme
Et qui sait si ta monnaie, ta somme
Doublera, triplera sa personne dar dar
A moins que tu perdes tout ton avoir
Je suis surtout au casino
Car je préfère les femmes luxueuses aux petits jeunots
On me dit:" Vas-y, vas-y chérie, fais plaisir baby"
On se réjouit, oui, de ma présence jouit
C'est un vrai circus fait de femmes et de gus
Et on dirait que c'est ma personne qui compte le plus
Bref je retourne bosser, faire mon métier
C'est à moi de jouer

Everybody Loves Me

Hands rumple me, the concrete chills me
A crowd gathers, the dice roll and everyone shouts
What do I see, in the reflection of their eyes it's me
I'm lifted up when the 4 and then the 3 are rolled
Greedy pockets remain greedy for me
I have no emotional problems here everybody loves me
Woah, cash! that's how they want me
Dough boy! they fight over me for little
Rare are those who burn me to light their Phillies
Blunts, I'm like Syphilis, dangerous when I penetrate
In your pocket I bounce from pimp to cop,
From scam to traffic, from briefcase to political bid
I corrupt, break ten-year-old friendships
Breaking up couples because I'm never enough
Normal, you have to divide to better rule
"Damn, he owes me too much money that asshole"
Save me, steal me, immobilize me
In a safe, but you know what I symbolize boy
Power or the basis of any system
End of the twentieth and still the same strategy
We dream of money, loot, loot in millions, billions
But for the moment no one has attempted rebellion
All their lives, people want to make money
But never forget that it's money that makes people.

Chap, you'll find me wherever you want
In person in the arcades
You'll also find me
In bars, casinos at night
Invest in me and I'll be your man
And who knows whether your money, your sum
Will double, triple itself quick, quick
Unless you lose all your assets
Above all, I'm at the casino
Because I prefer luxurious women to young guys
They tell me: "Go on, go on honey, please baby"
They revel in it, yes, enjoy my presence
It's a real circus full of women and guys
And you'd think it's me who counts the most
In short, I'm going back to work, to do my job
It's my turn.