Paroles et traduction Doug E. Fresh & M.C. Ricky D - La Di-Da-Di

La Di-Da-Di

Okay, party people in the house
You're about to witness something you've never witnessed before
Yes, it's the original human beat box, Doug E. Fresh
And his partner, the grand wizard, MC Ricky D, D
And that's me in the place to be
And we gonna show you how we do it for '85, kickin' live, alright
Because, um, I've got a funny feeling, um
You're all sick of all these crap rappers
Bitin' their rhymes because um they're backstabbers
But when it comes to me and my friend Doug Fresh here
There is no competition 'cause we are the best, yeah
But let's impress which we prove
And y'all will realize that we are the move
So listen close so you all don't miss
As we go a little somethin' like this
Hit it
Ah, yeah
You know what
La di da di
La di da di
La di
La di
You know what, yo peep this
La di da di, we likes to party
We don't cause trouble, we don't bother nobody
We're just some men that's on the mic
And when we rock up on the mic we rock the mic right
For all of y'all keepin' y'all in health
Just to see ya smile and enjoy yourself
'Cause it's cool when ya cause a cozy conditioning
That we create, 'cause that's our mission
So listen to what we say
Because this type of shit, it happens everyday
I woke up around ten o'clock in the mornin'
I gave myself a stretch up, a mornin' yawnin'
Went to the bathroom to wash up
Had some soap on my face and my hand up on a cup
I said, "Um, mirror, mirror on the wall
Who is the top choice of them all?"
There was a rubble dubble, five minutes it lasted
The mirror said, "You are, you conceited bastard"
Well, that's true, that's why we never have no beef
So then I washed off the soap and brushed the gold teeth
Used Oil Of Olay 'cause my skin gets pale
And then I got the files for my fingernails
Chewed through the night and on my behalf
I put the bubbles in the tub so I could have a bubble bath
Clean, dry was my body and hair
I threw on my brand new Gucci underwear
For all the girls I might take home
I got the Johnson's Baby Powder and the Polo cologne
Fresh dressed like a million bucks
Threw on the bally shoes and the fly green socks
Stepped out my house, stopped short, oh no
I went back in, I forgot my kangol
And then I dilly dallied, I ran though a alley
I bumped into my homegirl Sally from the valley
This is the girl plays hard to get so I said
"What's wrong?", 'cause she looked upset, she said
"It's all because of you I'm feelin' sad and blue
You went away and now my life is filled with rainy days
I love you so, how much you'll never know
'Cause you took your love away from me"
Now what was I to do, she's cryin' over me
And she was feelin' blue
I said, "Um, don't cry, dry your eye
Here comes your mother with those two little guys"
Her mean mother stepped up, said to me, "Hi"
Looked Sally in the face and decked her in the eye
Punched her in the belly and stepped on her feet
Slammed the child on the hard concrete
The bitch was strong, the kids was gone
Something was wrong, I said, "What is goin' on?"
I tried to break it up, I said, "Stop it, leave her"
She said, "If I can't have you, she can't either"
She grabbed me closely by my socks
So I broke the hell out like I had the chicken pox, but
She gave chase, she caught up quick
She put a finger in the face of MC Rick
She said, "Why don't you give me a play
So we can go cruisin' in my OJ?"
And if you give me that okay
I'll give you all my love today
Ricky, Ricky, Ricky, can't you see?
Somehow your words just hypnotize me
And I just love your jazzy ways, oh
MC Rick my love is here to stay
And on and on and on she kept on
The bitch been around before my mother's born
I said, "Cheer up", I gave her a kiss
I said, "You can't have me, I'm too young for you, miss"
She says, "No you're not" then she starts cryin'
I says, "I'm nineteen", she said, "Stop lyin'"
I says, "I am", go ask my mother
And with your wrinkled pussy, I can't be your lover
To the tick tock ya don't stop
To the tick tick ya don't quit, hit it

Ла-Ди-Да-Ди

Итак, тусовщики!
Вы станете свидетелями того, чего никогда не видели раньше!
Да, это оригинальный человек-оркестр, Даг Е. Фреш
И его напарник, великий волшебник, МС Рики Ди, Ди
И это я на месте, детка!
И мы покажем тебе, как мы делаем это в '85-м, зажигаем по-живому, ясно?
Потому что, хм, у меня такое чувство, хм...
Что ты устала от всех этих жалких рэперов,
Читающих свои рифмы, потому что, хм, они просто подлые крысы.
Но когда дело доходит до меня и моего друга Дага Фреша,
Нет никакой конкуренции, потому что мы лучшие, да!
Но давай произведем впечатление, которое докажет,
Что мы - движение, и ты это поймешь.
Так что слушай внимательно, чтобы ничего не пропустить,
Пока мы делаем что-то вроде этого.
Врубай!
А, да!
Ты знаешь, что?
Ла-ди-да-ди
Ла-ди-да-ди
Ла-ди
Ла-ди
Знаешь, что, посмотри на это!
Ла-ди-да-ди, мы любим тусоваться.
Мы не создаем проблем, мы никого не трогаем.
Мы просто парни, у которых есть микрофон,
И когда мы берем его в руки, мы жжем!
Для всех вас, чтобы вы были здоровы,
Просто чтобы видеть твою улыбку и наслаждаться собой.
Потому что это круто, когда ты создаешь уютную обстановку,
Которую мы создаем, потому что это наша миссия.
Так что слушай, что мы говорим,
Потому что такое случается каждый день.
Я проснулся около десяти утра,
Потянулся, сладко зевнул.
Пошел в ванную умыться,
Намылил лицо, держа в руке стакан.
Я сказал: "Хм, зеркало, зеркало на стене,
Кто самый лучший из всех?"
Раздался грохот, длившийся пять минут,
Зеркало сказало: "Ты, самовлюбленный ублюдок!"
Ну, это правда, поэтому у нас никогда нет проблем.
Потом я смыл мыло и почистил золотые зубы,
Использовал Oil Of Olay, потому что моя кожа бледная,
А потом подпилил ногти.
Жевачка на всю ночь, и для себя
Я налил пены в ванну, чтобы принять пенную ванну.
Чистое, сухое было мое тело и волосы.
Я надел свои новые трусы Gucci
Для всех девушек, которых я могу привести домой.
У меня есть детская присыпка Johnson's и одеколон Polo.
Оделся с иголочки,
Надел туфли Bally и крутые зеленые носки.
Вышел из дома, остановился, о нет!
Я вернулся, я забыл свою кепку Kangol.
И тут я замешкался, побежал по переулку
И наткнулся на свою подружку Салли из долины.
Эта девушка строит из себя недотрогу, поэтому я сказал:
"Что случилось?", потому что она выглядела расстроенной, она сказала:
"Это все из-за тебя, мне грустно и тоскливо.
Ты ушел, и теперь моя жизнь полна дождливых дней.
Я так тебя люблю, ты даже не представляешь насколько,
Потому что ты отнял у меня свою любовь".
И что мне было делать, она плачет из-за меня,
И ей грустно.
Я сказал: "Хм, не плачь, вытри слезы,
Вот идет твоя мама с этими двумя малышами".
Ее злая мамаша подошла и сказала мне: "Привет".
Посмотрела Салли в лицо и дала ей пощечину,
Ударила ее в живот и наступила на ногу,
Швырнула ребенка на твердый асфальт.
Эта сучка была сильной, дети исчезли.
Что-то было не так, я сказал: "Что происходит?"
Я попытался разнять их, сказал: "Прекрати, оставь ее в покое".
Она сказала: "Если я не могу заполучить тебя, то и она не сможет".
Она схватила меня за носки,
Поэтому я вырвался, как будто у меня была ветрянка, но...
Она бросилась в погоню, быстро догнала меня
И ткнула пальцем в лицо МС Рику.
Она сказала: "Почему бы тебе не поиграть со мной,
Чтобы мы могли покататься на моем OJ?"
И если ты скажешь "да",
Я отдам тебе всю свою любовь сегодня.
Рики, Рики, Рики, разве ты не видишь?
Твои слова гипнотизируют меня.
И мне просто нравятся твои джазовые штучки, о,
МС Рик, моя любовь к тебе вечна".
И так далее, и так далее, она продолжала,
Эта сучка была еще до рождения моей матери.
Я сказал: "Успокойся" и поцеловал ее.
Я сказал: "Ты не можешь заполучить меня, я слишком молод для тебя, мисс".
Она говорит: "Нет, это не так", а потом начинает плакать.
Я говорю: "Мне девятнадцать", а она: "Не ври".
Я говорю: "Мне столько и есть, спроси у моей мамы.
И с твоей сморщенной киской я не могу быть твоим любовником".
Тик-так, ты не останавливаешься,
Тик-тик, ты не сдаешься, врубай!