Paroles et traduction Doug Macleod - It's the Blues

It's the Blues

"Spoken:
′S all about a trip that me and George
Smith took to Oakland, California. They said:
"Fellas, when you get up there, we're gonna have everything for you.
Have your rooms, everything you need.
All you gotta do is just get up there."
When we got up there we found out that they were sleepin′ three guys
To one room. Had to put me on the box spring,
George on a mattress, Bill Clarke was over by the heater.
Duh, we weren't alone in there either.
George had to beat the mattress and the box springs with a stick to
Get all the fleas outa them.
We didn't get much sleep,
But we got this song, called: It′s the Blues!"
Travelin′ down this ole highway
I'm tryin′ to stay alive
I don't know where I′m sleepin'
Or if my money ___ ___
Ole George is smokin′ Pall Mall
He tellin' me all about his live
There's been a whole lot of things wrong
He just talk about what′s right
Oh, it′s the blues
Yeah, it's the blues
Yes, boy, it′s the blues
I see the stage is lit
The band is doin' their thing
I pop a note on my guitar
I′m makin' rhythm for the king
Ole George, he play harmonica
I see the women on their knees
But when this night is over
It′s me an' George an' the fleas
Yeah, that′s the blues
Oh, it′s the blues
Yes, boy, it's the blues
Now, when the road you′re up
It can play on your mind
I have a few bits of George
Which all compare sometime
Ole George, he like a teacher
He got his masters in dues
He say, "You just keep on steppin'
′Cause you can sure play some blues"
Yeah, that's the blues
Oh, it′s the blues
It's the blues
"Doug MacLeod: Hey George
George Smith: Yes, Dubb
DM: You feel like playin' us somethin′
GS: I feel like blowin′ you some blues
DM: We sure like to hear some
GS: Alright, here we go"

Это блюз

"Говорю:
Всё дело в поездке, которую мы с Джорджем
Смитом совершили в Окленд, Калифорния. Нам сказали:
"Ребята, когда вы приедете, у вас будет всё необходимое.
Ваши комнаты, всё, что вам нужно.
Всё, что вам нужно сделать, это просто добраться туда".
Когда мы приехали, мы обнаружили, что они размещали по три парня
в одной комнате. Меня положили на пружинный матрас,
Джорджа на матрас, Билл Кларк был у обогревателя.
Да, мы там были не одни.
Джорджу пришлось выбивать матрас и пружинный матрас палкой, чтобы
избавиться от всех блох.
Мы мало спали,
Но мы написали эту песню, которая называется: "Это блюз!"
Еду по этому старому шоссе,
Пытаюсь выжить.
Не знаю, где я буду спать,
И хватит ли мне денег.
Старина Джордж курит Pall Mall,
Он рассказывает мне всё о своей жизни.
В ней было много плохого,
Но он говорит только о хорошем.
О, это блюз,
Да, это блюз,
Да, детка, это блюз.
Я вижу, что сцена освещена,
Группа делает своё дело.
Я беру ноту на гитаре,
Я задаю ритм для короля.
Старина Джордж играет на губной гармошке,
Я вижу женщин на коленях.
Но когда эта ночь закончится,
Останемся только я, Джордж и блохи.
Да, это блюз,
О, это блюз,
Да, детка, это блюз.
Когда ты в дороге,
Это может действовать на нервы.
У меня есть пара историй про Джорджа,
Которые иногда всё объясняют.
Старина Джордж, он как учитель,
Он получил степень магистра по тяготам.
Он говорит: "Просто продолжай идти,
Потому что ты точно умеешь играть блюз".
Да, это блюз,
О, это блюз,
Это блюз.
"Даг Маклауд: Эй, Джордж,
Джордж Смит: Да, Даг,
ДМ: Не хочешь нам что-нибудь сыграть?
ГС: Хочу сыграть вам немного блюза.
ДМ: Мы бы с удовольствием послушали.
ГС: Хорошо, поехали."